1 00:00:07,967 --> 00:00:10,500 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 2 00:00:52,833 --> 00:00:56,200 - Συναρπαστικό φόρεμα. -Ω. τα κατάφερα. Έτσι... 3 00:00:56,200 --> 00:00:57,567 Ω. 4 00:00:58,933 --> 00:01:01,667 ΛΟΥΣΙΝΤΑ: Τα κατάφερες; Ω, Θεέ μου. 5 00:01:01,667 --> 00:01:03,500 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 6 00:01:03,500 --> 00:01:05,833 Αχ. Σας ευχαριστώ. 7 00:01:05,833 --> 00:01:09,567 Τώρα, πες μου... Πώς νιώθεις, Τομ; 8 00:01:09,567 --> 00:01:13,067 Λοιπόν, είναι, ε, δεν είναι πραγματικά το χρώμα μου. 9 00:01:13,067 --> 00:01:17,167 Βάζω στοίχημα ότι δεν έχεις δει ποτέ κυρία σε κόκκινο πριν. 10 00:01:17,167 --> 00:01:18,567 BRACKENREID: Ωραίο πράγμα. 11 00:01:18,567 --> 00:01:22,100 Δεν είναι, όμως; Αυτή είναι η αδερφή μου για σένα. 12 00:01:22,100 --> 00:01:26,800 Τομ, ήμουν τόσο ευχαριστημένος να σε συναντήσω στους μασόνους. 13 00:01:26,800 --> 00:01:28,967 Ξέρεις, Ήξερα ότι ήταν πραγματικός Άγγλος 14 00:01:28,967 --> 00:01:31,567 θα εκτιμούσε το κυνήγι της αλεπούς μας. 15 00:01:31,567 --> 00:01:34,067 Λοιπόν, είμαι για καλό φαγητό και πιείτε. 16 00:01:34,067 --> 00:01:37,267 Το ίδιο και η σύζυγος. Λοιπόν, φαγητό, τέλος πάντων. 17 00:01:37,267 --> 00:01:39,867 Λουσίντα, θα δούμε ο αρραβωνιαστικός σου σήμερα; 18 00:01:39,867 --> 00:01:41,867 Δεν θα συμμετάσχει στο κυνήγι, φοβάμαι. 19 00:01:41,867 --> 00:01:43,067 Έχει αρρωστήσει. 20 00:01:43,067 --> 00:01:44,500 Ω, είναι τόσο κρίμα. 21 00:01:44,500 --> 00:01:45,967 Μόλις. 22 00:01:45,967 --> 00:01:48,700 Θα χαρώ να μην χρειαστεί κοιτάξτε αυτό το twit σήμερα. 23 00:01:48,700 --> 00:01:49,867 Ω, σιωπή, Μπέρνι. 24 00:01:49,867 --> 00:01:51,533 ΜΠΕΡΝΙ: Μόνο πειράζω. 25 00:01:51,533 --> 00:01:53,200 Η πραγματική ερώτηση, όμως, 26 00:01:53,200 --> 00:01:56,067 όπου στη γη είναι αγαπητός, ε, ο Ρίκυ αγόρι; 27 00:01:56,067 --> 00:01:57,133 Ποιος είναι αυτός; 28 00:01:57,133 --> 00:01:58,800 Rick Steel, ο γείτονάς μας. 29 00:01:58,800 --> 00:02:00,533 -Δημοσίευσε το περσινό κυνήγι. -Αχ. 30 00:02:00,533 --> 00:02:03,067 Όχι τόσο σπουδαίο όσο αυτό, φυσικά. 31 00:02:03,067 --> 00:02:05,433 ΜΠΕΡΝΙ: Δύσκολα μπορούμε κυνήγι χωρίς αυτόν. 32 00:02:05,433 --> 00:02:07,533 Αλλά και πάλι, τι μπορούμε να κάνουμε; 33 00:02:07,533 --> 00:02:10,300 Η αλεπού δεν περιμένει κανέναν άνθρωπο. 34 00:02:10,300 --> 00:02:14,233 Τομ, σαν παλιό χέρι, γιατί όχι ξεκινάς τα πράγματα; 35 00:02:14,767 --> 00:02:15,933 Ε; 36 00:02:15,933 --> 00:02:18,067 Το τοστ, φίλε. 37 00:02:18,067 --> 00:02:19,933 Το παραδοσιακό ξεκίνημα στο κυνήγι. 38 00:02:19,933 --> 00:02:21,567 Ω. Το τοστ. Δικαίωμα. 39 00:02:21,567 --> 00:02:25,700 Κυρίες και κύριοι, Τόμας Μπράκενραϊντ. 40 00:02:25,700 --> 00:02:27,400 [Γέλια] 41 00:02:27,400 --> 00:02:30,367 Η αλεπού είναι ένα αστείο ζώο. 42 00:02:30,367 --> 00:02:31,967 Έξυπνο, λένε. 43 00:02:31,967 --> 00:02:34,300 Αλλά πόσο έξυπνος είναι, αλήθεια; 44 00:02:34,300 --> 00:02:35,900 Όχι τόσο έξυπνος όσο εμείς. 45 00:02:35,900 --> 00:02:37,867 Ας ξεσκίσουμε λοιπόν το bugger! 46 00:02:37,867 --> 00:02:41,200 -Στο κυνηγητό! -ΟΛΟΙ: Στο κυνηγητό. 47 00:02:45,433 --> 00:02:47,100 [Βήματα πλησιάζουν] 48 00:02:47,100 --> 00:02:48,367 Γεια σου. 49 00:02:48,367 --> 00:02:51,133 Ακόμα δουλεύεις στο χαρτί σου για το ιατρικό περιοδικό; 50 00:02:51,133 --> 00:02:53,200 Άλλη μία ή δύο μέρες. 51 00:02:55,700 --> 00:02:59,567 William, έχεις δει Η Goldie Huckabee πρόσφατα; 52 00:02:59,567 --> 00:03:01,633 Δεν την έχω δει σε λίγες μέρες. 53 00:03:01,633 --> 00:03:03,533 Ίσως είναι εκτός πόλης. 54 00:03:03,533 --> 00:03:06,267 Αυτό είναι ακριβώς. Ο Ρέιμοντ είναι σίγουρα σπίτι. 55 00:03:06,267 --> 00:03:08,900 Και φέρεται περίεργα. 56 00:03:08,900 --> 00:03:10,700 Πρόσεχες πάνω του; 57 00:03:10,700 --> 00:03:12,067 Καθόλου. 58 00:03:12,067 --> 00:03:15,600 Δεν μπορούσα να μην παρατηρήσω χθες ήταν στο υπόστεγο του 59 00:03:15,600 --> 00:03:17,300 μέχρι αργά το βράδυ. 60 00:03:17,300 --> 00:03:19,767 Πέρασα και τον άκουσα κάνοντας περίεργους θορύβους, 61 00:03:19,767 --> 00:03:21,400 σαν να πάλευε με κάτι. 62 00:03:22,067 --> 00:03:23,833 Ίσως χτίζει κάτι εκεί μέσα. 63 00:03:23,833 --> 00:03:25,933 Οι γείτονες κάνουν όλα τα είδη από περίεργα πράγματα. 64 00:03:25,933 --> 00:03:28,200 Ναί. ξέρω. Είναι -- Είναι ανόητο. 65 00:03:28,200 --> 00:03:30,067 Είναι μόνο... 66 00:03:30,067 --> 00:03:31,367 Και δεν μπορώ να είμαι σίγουρος, 67 00:03:31,367 --> 00:03:35,867 αλλά πριν από δύο νύχτες ξύπνησα στο ξημέρωμα. 68 00:03:35,867 --> 00:03:38,367 Νομίζω ότι άκουσα έναν πυροβολισμό. 69 00:03:39,233 --> 00:03:41,600 Δεν άκουσα τίποτα. Είσαι αρκετά σίγουρος; 70 00:03:42,233 --> 00:03:43,600 Λοιπόν, όχι. 71 00:03:43,600 --> 00:03:46,633 Κοιμόμουν, άρα υποθέτω θα μπορούσε να ήταν οτιδήποτε. 72 00:03:46,633 --> 00:03:48,067 Θα θέλατε να... 73 00:03:48,067 --> 00:03:51,233 Όχι. Όχι. Είμαι σίγουρος ότι είναι όλα στο μυαλό μου. 74 00:03:51,233 --> 00:03:53,367 [Γέλια] 75 00:03:53,367 --> 00:03:55,067 Πάρα πολλή δουλειά. 76 00:03:55,067 --> 00:03:57,400 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 77 00:04:00,533 --> 00:04:01,900 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 78 00:04:01,900 --> 00:04:03,467 Υπέροχο άλογο, δεσποινίς Χέλμσγουορτι. 79 00:04:03,467 --> 00:04:04,800 Δεν είναι Whisper. 80 00:04:04,800 --> 00:04:06,500 Ψίθυρος; Τι είναι αυτό; 81 00:04:06,500 --> 00:04:07,967 Το άλογο της Λούσι. 82 00:04:08,533 --> 00:04:11,867 Ήταν ένας καλός ηλικιωμένος. Ομαλή σαν απάνεμη λίμνη. 83 00:04:11,867 --> 00:04:14,733 Αλλά αλίμονο, καβαλάει άλλη σήμερα. 84 00:04:14,733 --> 00:04:16,267 Λοιπόν, τι έγινε ποτέ στο Whisper; 85 00:04:16,267 --> 00:04:17,500 Τον πυροβολήσαμε. 86 00:04:17,500 --> 00:04:19,400 -Ω. -[Καθαρίζει το λαιμό] 87 00:04:19,400 --> 00:04:22,500 [Κόρνα που φυσάει] 88 00:04:22,500 --> 00:04:24,867 [Γαβγίσματα σκύλου] 89 00:04:24,867 --> 00:04:27,633 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 90 00:04:42,100 --> 00:04:44,300 [Κόρνα που φυσάει] 91 00:04:45,433 --> 00:04:47,933 [Η μουσική συνεχίζεται] 92 00:04:49,667 --> 00:04:51,400 [Το άλογο εγγίζει] 93 00:04:54,167 --> 00:04:58,367 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, σκύλοι που γαβγίζουν] 94 00:05:05,200 --> 00:05:08,167 Η Αγγλία είναι χάλια με τις αλεπούδες. Λοιπόν, το ξέρεις, Τομ. 95 00:05:08,167 --> 00:05:10,633 Αλλά μπορεί να μας πάρει λίγο για να ξεσηκώσεις έναν εδώ πάνω. 96 00:05:10,633 --> 00:05:12,367 Δεν θα ακούσετε κανένα παράπονο από εμένα. 97 00:05:12,367 --> 00:05:13,800 Εβίβα. 98 00:05:14,667 --> 00:05:16,867 [Εππνέει βαθιά] Κρίμα που δεν έχεις σκωτσέζικο. 99 00:05:18,067 --> 00:05:21,167 Ελάτε, λοιπόν, παιδιά. Ας τα καταφέρουμε. 100 00:05:21,167 --> 00:05:23,533 [Η μουσική συνεχίζεται] 101 00:05:24,933 --> 00:05:26,667 [Σκύλοι που γαβγίζουν] 102 00:05:26,667 --> 00:05:28,333 Hyah! 103 00:05:30,400 --> 00:05:33,467 Ας βιαστείτε! Τα σκυλιά έχουν άρωμα! 104 00:05:33,467 --> 00:05:34,933 [Το άλογο εγγίζει] 105 00:05:36,500 --> 00:05:39,600 [Η μουσική συνεχίζεται] 106 00:05:42,733 --> 00:05:44,567 Ελάτε. 107 00:05:44,567 --> 00:05:48,100 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, σκύλοι που γαβγίζουν] 108 00:05:49,367 --> 00:05:52,900 Αχα. Κάτι έχουν. 109 00:05:52,900 --> 00:05:54,433 Είναι αλεπού; 110 00:05:54,433 --> 00:05:56,167 Όχι. Κοίτα. 111 00:05:56,167 --> 00:05:58,633 [Παίζει δραματική μουσική] 112 00:05:59,833 --> 00:06:02,233 Rick Steel, γείτονας και συνάδελφος κυνηγός αλεπούδων. 113 00:06:02,233 --> 00:06:03,867 Ζει ακριβώς εκεί. 114 00:06:05,333 --> 00:06:06,533 MURDOCH: Λοιπόν, το έδαφος είναι μαλακό εδώ. 115 00:06:06,533 --> 00:06:07,900 Κάποιος έπρεπε να το ξέρει. 116 00:06:07,900 --> 00:06:10,233 Θα ήταν ένα καλό μέρος να κρύψει ένα σώμα. 117 00:06:10,233 --> 00:06:12,233 Η Μις Χαρτ λέει ότι πέθανε δύο ώρες. 118 00:06:12,233 --> 00:06:14,733 Ίσως λοιπόν μια ώρα πριν αρχίσει το κυνήγι. 119 00:06:15,733 --> 00:06:18,433 Είναι αυτή η μπογιά στα ρούχα του; 120 00:06:18,433 --> 00:06:20,433 BRACKENREID: Μοιάζει. 121 00:06:20,433 --> 00:06:22,300 Ο λαιμός του είναι ματωμένος. 122 00:06:22,300 --> 00:06:24,200 Πρέπει λοιπόν να πάλεψε με κάποιον. 123 00:06:24,200 --> 00:06:25,767 Στραγγαλίστηκε; 124 00:06:25,767 --> 00:06:27,833 Πιθανότατα σκεφτόμασταν από ένα κομμάτι δέρμα 125 00:06:27,833 --> 00:06:29,333 πάχος λιγότερο από μια ίντσα. 126 00:06:29,333 --> 00:06:32,067 Λοιπόν, αυτό θα μπορούσε να είναι περίπου οτιδήποτε σε αυτόν τον τομέα. 127 00:06:32,067 --> 00:06:34,200 Θα κάνουμε τους αστυφύλακες ενδελεχής αναζήτηση. 128 00:06:34,200 --> 00:06:35,867 [Το άλογο εγγίζει] 129 00:06:35,867 --> 00:06:38,133 Δεν μπορώ να το πιστέψω. Δεν μπορώ. 130 00:06:38,133 --> 00:06:40,067 Ο Ρικ ήταν τόσο αγαπητός φίλος. 131 00:06:40,067 --> 00:06:42,533 Ποιος θα μπορούσε να κάνει κάτι τέτοιο; 132 00:06:42,533 --> 00:06:44,267 Δεν ξέρουμε ακόμα. 133 00:06:44,267 --> 00:06:46,400 Είχε εχθρούς που ξέρεις; 134 00:06:46,400 --> 00:06:48,733 -Οχι. Φυσικά και όχι. -Όχι, όχι. 135 00:06:48,733 --> 00:06:51,233 Λοιπόν, υπήρχε αυτό το απαίσιο συναλλαγές με τη Merriwether. 136 00:06:51,767 --> 00:06:52,967 Merriwether; 137 00:06:52,967 --> 00:06:55,967 Ο μπάτλερ μας. Αλλά δεν μπορούσε... 138 00:06:55,967 --> 00:06:57,833 Αγαπητέ, εσύ είσαι; 139 00:06:57,833 --> 00:06:59,500 [ Παίζει μουσική μεσαίου ρυθμού] 140 00:06:59,500 --> 00:07:02,333 Σταμάτα! Κύριε, κάποιος φεύγει! 141 00:07:02,900 --> 00:07:05,700 [Γκρίνισμα] 142 00:07:08,733 --> 00:07:10,667 Ρούπερτ; 143 00:07:10,667 --> 00:07:14,067 Αχ. Γεια σου, Henry. 144 00:07:14,067 --> 00:07:17,567 Ω! Ω, οι αρθρώσεις μου που πονάνε. 145 00:07:18,367 --> 00:07:20,767 Υπήρχε καιρός όταν ήμουν πολύ γρήγορος, ξέρεις. 146 00:07:20,767 --> 00:07:23,433 Ήμουν γνωστός ως ο πιο γρήγορος άνθρωπος στο Mimico. 147 00:07:23,433 --> 00:07:24,800 Δεν θα με έπιανες ποτέ τότε. 148 00:07:24,800 --> 00:07:26,933 είμαι σίγουρος. Τι για όνομα του Θεού κάνεις εδώ; 149 00:07:26,933 --> 00:07:28,267 Και γιατί προσπάθησες να φύγεις 150 00:07:28,267 --> 00:07:30,267 η έρευνά μας για τη δολοφονία, Κύριε Νιούσομ; 151 00:07:30,267 --> 00:07:32,433 Λοιπόν, πρώτα από όλα, 152 00:07:32,433 --> 00:07:34,833 Δεν ήξερα ότι υπήρχε έρευνα για φόνο. 153 00:07:34,833 --> 00:07:36,867 Γενικά έφευγα. 154 00:07:37,400 --> 00:07:38,633 Γιατί; 155 00:07:38,633 --> 00:07:40,833 Α, ντράπηκα. 156 00:07:40,833 --> 00:07:44,067 Είδα τον Χένρι, και δεν το είδα θέλω να πρέπει να εξηγήσω τον εαυτό μου. 157 00:07:44,067 --> 00:07:45,633 Εξηγήστε τι; 158 00:07:45,633 --> 00:07:47,967 [Αναστεναγμοί] Εντάξει. 159 00:07:47,967 --> 00:07:51,067 Αν πρέπει να πω την ιστορία... 160 00:07:51,700 --> 00:07:56,100 Μετά το γάμο σου με την αδερφή μου, Ξεκίνησα την περιπέτειά μου. 161 00:07:56,100 --> 00:07:58,200 [Σφύριγμα] 162 00:07:59,800 --> 00:08:01,533 * Περιπέτεια πηγαίνω * 163 00:08:01,600 --> 00:08:03,600 * Περιπέτεια πηγαίνω * 164 00:08:03,600 --> 00:08:05,300 * Χαπ-Χο, Χουπ-Χο * 165 00:08:05,300 --> 00:08:07,867 * Περιπέτεια πηγαίνω, τόσο μακριά από τον Mimico * 166 00:08:07,867 --> 00:08:10,067 RUPERT: Ήμουν πάμπτωχος, όπως ξέρεις, 167 00:08:10,067 --> 00:08:11,733 και έτοιμος να δει τον κόσμο. 168 00:08:11,733 --> 00:08:15,367 * Χαπ-Χο, Χουπ-Χο * 169 00:08:15,367 --> 00:08:18,133 * Το όνομά μου είναι...escargot * 170 00:08:18,133 --> 00:08:19,867 Είχα ακόμα ένα ελατήριο στο βήμα μου 171 00:08:19,867 --> 00:08:23,300 όταν συνέβη Λουσίντα Χέλμσγουορτι. 172 00:08:23,300 --> 00:08:24,667 ΛΟΥΣΙΝΤΑ: Δεν φαίνεται σωστό! 173 00:08:25,600 --> 00:08:28,400 RUPERT: Τώρα, οι Newsomes και οι Helmsworthys 174 00:08:28,400 --> 00:08:32,167 δεν τα κατάφεραν ποτέ, οπότε προσπάθησα να την αποφύγω. 175 00:08:32,167 --> 00:08:35,100 [Γκρίνια] 176 00:08:35,100 --> 00:08:36,567 ΛΟΥΣΙΝΤΑ: Ωραία. Θα πρέπει να κάνει. 177 00:08:36,567 --> 00:08:38,067 RUPERT: Ω! 178 00:08:38,067 --> 00:08:39,900 [Γκρίνια] 179 00:08:44,067 --> 00:08:45,133 Ρούπερτ Νιούσομ; 180 00:08:46,067 --> 00:08:48,100 Τι για όνομα του Θεού κάνεις; 181 00:08:48,100 --> 00:08:51,067 RUPERT: Επέμεινε να μπω μέσα. 182 00:08:51,600 --> 00:08:54,100 Και μετά ερωτευτήκαμε και αρραβωνιάστηκε. 183 00:08:54,100 --> 00:08:55,867 Πολύ ρομαντικό, πραγματικά. 184 00:08:55,867 --> 00:08:59,133 Λοιπόν, ήσασταν εδώ στο Mimico όλη την ώρα. 185 00:08:59,133 --> 00:09:02,200 Μμ...ναι. 186 00:09:02,200 --> 00:09:03,667 ΧΙΓΚΙΝΣ: Δεν το είπες σε κανέναν; 187 00:09:03,667 --> 00:09:05,367 Ούτε καν η Ρούθι; 188 00:09:05,367 --> 00:09:08,067 Λοιπόν, δεν ήθελα ενοχλήστε την. 189 00:09:08,533 --> 00:09:12,733 Επίσης, ίσως πρέπει να συνεχίσουμε για να μην την ενοχλήσω. 190 00:09:12,733 --> 00:09:16,400 Τι να πει κανείς, αλήθεια; Είμαι αρραβωνιασμένος. Είμαι στο Mimico. 191 00:09:16,400 --> 00:09:17,567 Μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα, μπλα. 192 00:09:17,567 --> 00:09:19,133 Έχω ήδη τηλεφωνήσει. 193 00:09:21,067 --> 00:09:23,400 Ru Ru! Ω, αγαπητέ μου αδερφέ! 194 00:09:23,400 --> 00:09:24,933 Αγάπη μου -- [ Smooches ] Αγαπητέ -- [ Smooches ] 195 00:09:24,933 --> 00:09:26,567 Αγαπητέ μου, αγαπητέ μεγάλε. 196 00:09:26,567 --> 00:09:29,500 Πού ήσουν; Πες μου τα πάντα. 197 00:09:29,500 --> 00:09:31,267 Δεν άφησε ποτέ το Mimico. 198 00:09:31,267 --> 00:09:32,467 Χμμ; 199 00:09:32,467 --> 00:09:33,767 Τι; 200 00:09:33,767 --> 00:09:36,067 Ζούσε με οι Helmsworthy όλη την ώρα. 201 00:09:36,067 --> 00:09:38,700 Από μια ώρα αφού παντρευτήκαμε. 202 00:09:39,167 --> 00:09:41,167 Ω. 203 00:09:42,900 --> 00:09:44,900 [Γκρίνισμα] Αχ! Θεέ μου! Όχι! 204 00:09:44,900 --> 00:09:46,433 Ruthie, σε παρακαλώ! Μην το κάνετε! 205 00:09:46,433 --> 00:09:49,833 ΡΟΥΘ: [Γκρίνισμα, μουρμούρα] 206 00:09:50,367 --> 00:09:52,367 DR. OGDEN: Γεια σου, Ρέιμοντ. 207 00:09:52,367 --> 00:09:55,067 δεν το κατάλαβα η αποκομιδή των σκουπιδιών έγινε σήμερα. 208 00:09:55,067 --> 00:09:58,567 Ε, ναι. Έχω, ε, προσέλαβε κάποιον να το πάρει. 209 00:09:58,567 --> 00:10:01,333 Ω. Γιατί είναι αυτό; [Γέλια] Όχι ότι εννοώ να ψάξω. 210 00:10:01,333 --> 00:10:03,167 Χαίρομαι που σε βλέπω. Χαίρομαι που σε βλέπω. 211 00:10:03,167 --> 00:10:05,733 Ω. Πες στην Γκόλντι ότι λέω γεια. 212 00:10:05,733 --> 00:10:07,733 Που είναι, παρεμπιπτόντως; Δεν την έχω δει εδώ και μέρες. 213 00:10:07,733 --> 00:10:09,533 λυπάμαι. Εγώ-Πρέπει να... 214 00:10:09,533 --> 00:10:11,167 Ω. 215 00:10:11,167 --> 00:10:13,900 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 216 00:10:17,100 --> 00:10:18,633 [Η πόρτα ανοίγει] 217 00:10:26,067 --> 00:10:27,300 κύριε Merriwether. 218 00:10:27,300 --> 00:10:29,867 Η γυναίκα σου ήταν κάποτε στην απασχόληση του άντρα 219 00:10:29,867 --> 00:10:31,600 που μόλις βρέθηκε νεκρός. 220 00:10:31,600 --> 00:10:33,600 Ήταν, ναι, μέχρι πρόσφατα. 221 00:10:33,600 --> 00:10:34,900 Τι συνέβη; 222 00:10:34,900 --> 00:10:38,067 Ο κύριος Steel δεν ήταν ένας ευγενικός εργοδότης. 223 00:10:38,067 --> 00:10:40,733 Πάντα της φώναζε... και χειρότερα. 224 00:10:40,733 --> 00:10:44,467 Τελικά, η Έμιλυ του είπε: και την απέλυσε επί τόπου. 225 00:10:45,033 --> 00:10:46,433 Τον αντιπαθούσες. 226 00:10:46,433 --> 00:10:47,867 Λοιπόν, ναι. 227 00:10:47,867 --> 00:10:51,433 Αλλά ο κύριος και η δεσποινίς Χέλμσγουορτι προσέλαβε την Έμιλυ αμέσως. 228 00:10:51,433 --> 00:10:54,033 Ο κύριος Steel δεν τον ένοιαζε αυτό. 229 00:10:54,033 --> 00:10:57,567 Ακόμα κι έτσι, στάθηκες έξω κοντά στο σημείο που βρέθηκε το πτώμα 230 00:10:57,567 --> 00:10:59,233 πολύ πριν ξεκινήσει το κυνήγι. 231 00:10:59,233 --> 00:11:01,933 Ήμουν, αλλά ήμουν ακίνητος. 232 00:11:01,933 --> 00:11:04,633 Ακόμα κι αν είχα δει τον Mr. Steel, που δεν το έκανα, 233 00:11:04,633 --> 00:11:06,567 Κρατούσα ένα δίσκο με ποτά. 234 00:11:06,567 --> 00:11:09,533 Τους είδατε, κύριε. Τα κύπελλα δεν έχουν βάση. 235 00:11:09,533 --> 00:11:11,167 Είναι αδύνατο για να αφήσετε το δίσκο κάτω. 236 00:11:11,167 --> 00:11:13,700 Είναι αλήθεια. Περίεργο κομμάτι κιτ. 237 00:11:13,700 --> 00:11:15,900 Κάτι άκουσα όμως. 238 00:11:16,467 --> 00:11:17,633 Τι είναι αυτό; 239 00:11:17,633 --> 00:11:19,467 Ψιθυρισμός. 240 00:11:19,467 --> 00:11:22,667 Όταν ήμουν στο χωράφι, περίπου μια ώρα πριν το κυνήγι. 241 00:11:22,667 --> 00:11:24,500 Περισσότερα από ένα άτομα. 242 00:11:24,500 --> 00:11:27,267 Στα ανατολικά, στο δάσος. 243 00:11:27,267 --> 00:11:30,733 BERNARD: Κοίτα, δεν το περίμενα να είναι βασιλιάδες, αλλά πραγματικά. 244 00:11:30,733 --> 00:11:33,067 ΛΟΥΣΙΝΤΑ: Δεν θα μπορούσες να το ξέρεις θα ήταν τόσο βαρετός. 245 00:11:33,067 --> 00:11:35,367 -[ Γέλια ] Τι γίνεται με αυτήν; -Οι Μασόνοι. 246 00:11:35,367 --> 00:11:39,600 Απλώς υπέθεσα τέτοιους ανθρώπους είχε τάξη. 247 00:11:39,600 --> 00:11:42,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 248 00:11:45,900 --> 00:11:46,933 Χμ. 249 00:11:46,933 --> 00:11:49,267 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 250 00:11:50,633 --> 00:11:52,467 -Ουάου. Ουάου. -Ουάου. 251 00:11:52,467 --> 00:11:54,933 -Σ-Κύριε, σταματήστε. -Τι είναι αυτό; 252 00:11:56,200 --> 00:11:57,867 [Γκρίνια] 253 00:11:57,867 --> 00:12:00,667 Σπάγγος. Σχεδόν μπήκα σε αυτό. 254 00:12:00,667 --> 00:12:02,433 Θα μπορούσες να είχες σπάσει τον ματωμένο λαιμό σου. 255 00:12:03,667 --> 00:12:06,467 Κάποιος σκόπευε να διαταράξει το κυνήγι. 256 00:12:06,467 --> 00:12:08,967 Όποιος το έκανε αυτό είναι πιθανό που άκουσε να ψιθυρίζει ο μπάτλερ. 257 00:12:08,967 --> 00:12:10,567 Σαμποτέρ. 258 00:12:10,567 --> 00:12:12,300 Νομίζουν ότι το κυνήγι της αλεπούς είναι σκληρό. 259 00:12:12,300 --> 00:12:14,967 Λοιπόν, σίγουρα δεν είναι πολύ διασκεδαστικό για την αλεπού, κύριε. 260 00:12:14,967 --> 00:12:17,467 Το κυνηγούν μέχρι εξάντλησης, τότε... 261 00:12:17,467 --> 00:12:20,167 Είναι λίγο διασκεδαστικό. Αυτοί είναι αξιοπρεπείς άνθρωποι. 262 00:12:20,167 --> 00:12:23,200 [Πουλιά πουλί] 263 00:12:23,200 --> 00:12:25,233 Μέρντοκ. 264 00:12:25,233 --> 00:12:28,333 Κόκκινη μπογιά, όπως ήταν στο θύμα. 265 00:12:30,133 --> 00:12:32,300 Ίσως εδώ είναι που σκοτώθηκε. 266 00:12:32,300 --> 00:12:34,300 Εντάξει. Άρα κάποιος τα δένει αυτά. 267 00:12:34,300 --> 00:12:37,100 Ο χάλυβας έρχεται τριγύρω, τους εντοπίζει, τους λέει να το μαζέψουν. 268 00:12:37,100 --> 00:12:41,233 Του ψεκάζουν μπογιά, και γίνεται καβγάς. 269 00:12:41,233 --> 00:12:43,067 Ένας από αυτούς τον σκοτώνει. 270 00:12:43,067 --> 00:12:45,067 Πιθανώς. 271 00:12:45,067 --> 00:12:47,100 Άνθρωποι όμως που δεν αντέχουν να δεις ζώα να πεθαίνουν 272 00:12:47,100 --> 00:12:49,100 σίγουρα δεν θα στραγγάλιζε ένα ανθρώπινο ον. 273 00:12:49,100 --> 00:12:51,633 [Το πλήθος φωνάζει από απόσταση] 274 00:12:56,967 --> 00:12:58,700 [Ψαλμωδία] Οι κυνηγοί αλεπούδων πρέπει να πεθάνουν! 275 00:12:58,767 --> 00:13:00,667 Οι κυνηγοί αλεπούδων πρέπει να πεθάνουν! 276 00:13:00,733 --> 00:13:03,500 Οι κυνηγοί αλεπούδων πρέπει να πεθάνουν! 277 00:13:03,567 --> 00:13:05,900 Οι κυνηγοί αλεπούδων πρέπει να πεθάνουν! 278 00:13:05,967 --> 00:13:08,167 Οι κυνηγοί αλεπούδων πρέπει να πεθάνουν! 279 00:13:08,167 --> 00:13:11,600 -Οι κυνηγοί αλεπούδων πρέπει να πεθάνουν! -Μπορεί να έκανα λάθος. 280 00:13:14,633 --> 00:13:15,867 ΑΝΤΡΑΣ: Το κυνήγι είναι σκληρό! 281 00:13:15,867 --> 00:13:17,767 Σωστά, πολύ. Αποσύρομαι. 282 00:13:17,767 --> 00:13:19,400 Μας επιτρέπεται να διαμαρτυρόμαστε. 283 00:13:19,400 --> 00:13:22,300 Όχι σε ιδιωτική γη, και όχι με ανοιχτή φωτιά. 284 00:13:22,300 --> 00:13:24,067 Ποιος είναι υπεύθυνος αυτού του όχλου; Εσύ είσαι; 285 00:13:24,067 --> 00:13:26,700 -Καταργήσου. -Δικαίωμα. Έρχεσαι μαζί μου. 286 00:13:26,700 --> 00:13:28,633 Είμαι ο αρχηγός. Είμαι υπεύθυνος. 287 00:13:28,633 --> 00:13:30,833 -Και ποιος είσαι; -Σαρλίν Τσάμπερλεν. 288 00:13:30,833 --> 00:13:32,767 Αν συλλάβετε κάποιον, είμαι εγώ. 289 00:13:32,767 --> 00:13:35,100 Λοιπόν, δεσποινίς Τσάμπερλεν, σας συλλαμβάνουμε όλους. 290 00:13:38,067 --> 00:13:39,267 Έλα μαζί μου, νεαρή κυρία. 291 00:13:44,233 --> 00:13:46,700 MURDOCH: «Οι κυνηγοί αλεπούδων πρέπει να πεθάνουν». 292 00:13:46,700 --> 00:13:48,533 Αυτό είναι μια άμεση απειλή. 293 00:13:48,533 --> 00:13:50,067 Και ποια είναι η εναλλακτική; 294 00:13:50,067 --> 00:13:52,300 Αυτοί οι άνθρωποι δολοφονούν για τον αθλητισμό. 295 00:13:52,300 --> 00:13:54,967 Τα σκυλιά τους σκίζουν αυτές τις καημένες αλεπούδες χώρια. 296 00:13:54,967 --> 00:13:56,733 Πρέπει να σταματήσουν. 297 00:13:56,733 --> 00:13:58,700 Και γι' αυτό έστησες ο σπάγγος. 298 00:13:58,700 --> 00:14:02,267 Α, αλλά ο κύριος Χάλυβας σας ήρθε. Είναι σωστό; 299 00:14:02,267 --> 00:14:04,400 Δεν θυμάμαι. 300 00:14:04,933 --> 00:14:07,133 Βρήκαμε κόκκινη μπογιά στον προπονητή σου -- 301 00:14:07,133 --> 00:14:10,333 την ίδια απόχρωση με το χρώμα που ψεκάστηκε στον κύριο Χάλυβα. 302 00:14:11,133 --> 00:14:13,733 Εντάξει. Ναί. 303 00:14:13,733 --> 00:14:16,067 Μας είδε, και του ρίξαμε μπογιές. 304 00:14:16,633 --> 00:14:20,200 Η ιστορία θα μας αποδείξει. Δεν ζητάμε συγγνώμη για τίποτα. 305 00:14:21,067 --> 00:14:23,267 Ούτε καν για τη δολοφονία του κ. Steel; 306 00:14:23,833 --> 00:14:25,200 Ο χάλυβας είναι νεκρός; 307 00:14:25,200 --> 00:14:27,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 308 00:14:27,067 --> 00:14:29,067 -"Μπουρ"; -Αυτό είπε. 309 00:14:29,067 --> 00:14:32,567 Πρέπει να μιλούσε για σένα -- α-για εμάς. 310 00:14:32,567 --> 00:14:34,567 Μαργαρίτα, γιατί να το κάνουν προσκαλέστε μας εδώ 311 00:14:34,567 --> 00:14:36,167 μόνο για να μας προσβάλεις πίσω από την πλάτη μας; 312 00:14:36,167 --> 00:14:38,067 Δεν έχει νόημα. 313 00:14:38,067 --> 00:14:40,967 Όχι. εχεις δικιο. 314 00:14:40,967 --> 00:14:43,167 Bernard και Lucinda είναι φίλοι μας. 315 00:14:43,167 --> 00:14:44,967 Τώρα πηγαίνετε και απολαύστε τον εαυτό σας. 316 00:14:44,967 --> 00:14:47,833 Έχω ακούσει ότι υπάρχει φρούτα του πάθους στο διπλανό δωμάτιο. 317 00:14:50,467 --> 00:14:52,667 [Η μουσική συνεχίζεται] 318 00:14:54,533 --> 00:14:57,200 Ειλικρινά. Ξέρεις πώς νιώθω για αυτήν. 319 00:14:57,200 --> 00:14:59,167 Την αντιπαθείς; 320 00:14:59,167 --> 00:15:00,567 Ξέρεις πολύ καλά Την αντιπαθώ. 321 00:15:00,567 --> 00:15:01,767 Την αντιπαθούσα από την παιδική ηλικία. 322 00:15:01,767 --> 00:15:03,533 Υπάρχει κάποιος που αντιπαθώ περισσότερο; 323 00:15:03,533 --> 00:15:05,567 Πρόστιμο. Αλλά πολύ λίγοι άνθρωποι. 324 00:15:05,567 --> 00:15:07,400 -Είναι η μέλλουσα νύφη μου. -Ουφ. 325 00:15:07,400 --> 00:15:09,367 Μπορεί να την αντιπαθείς, αλλά είσαι απλά θα πρέπει να αποδεχθεί 326 00:15:09,367 --> 00:15:10,767 το γεγονός ότι τη λατρεύω. 327 00:15:10,767 --> 00:15:12,767 Πέρτι! 328 00:15:12,767 --> 00:15:16,967 Αχ. Να το μικρό μου Rumpelstiltskin. 329 00:15:18,500 --> 00:15:21,167 Ας τσακωθούμε, έτσι; 330 00:15:21,167 --> 00:15:24,333 [Γκρίνια] Της αρέσει να τσακώνεται! 331 00:15:24,333 --> 00:15:26,200 -[ Στράγγιση ] Την αγαπώ τόσο πολύ. -[Γελώντας] 332 00:15:26,200 --> 00:15:28,633 -Πώς σου αρέσει αυτό;! -[Γρυγμοί] 333 00:15:29,333 --> 00:15:32,067 Τα αποδεικτικά στοιχεία κατά Η δεσποινίς Τσάμπερλεν είναι συναρπαστική 334 00:15:32,067 --> 00:15:33,767 αλλά περιστασιακά. 335 00:15:33,767 --> 00:15:35,200 Να τους απελευθερώσουμε; 336 00:15:35,200 --> 00:15:37,967 Προς το παρόν, αλλά μάθε ό,τι μπορούμε για αυτούς. 337 00:15:37,967 --> 00:15:40,133 Να βρουν τους αστυφύλακες το όπλο της δολοφονίας ακόμα; 338 00:15:40,133 --> 00:15:42,567 Κύριε, ψάξαμε στους στάβλους, ο κήπος, το σπίτι. 339 00:15:42,567 --> 00:15:43,800 Κανένα σημάδι αίματος σε τίποτα 340 00:15:43,800 --> 00:15:45,600 που θα μπορούσε να είχε χρησιμοποιηθεί να τον στραγγαλίσει. 341 00:15:45,600 --> 00:15:47,333 Και τι του νεκρού οικογένεια; 342 00:15:47,333 --> 00:15:49,233 Το έλεγξα, κύριε. Ήταν χήρος. 343 00:15:49,233 --> 00:15:51,433 Οι μόνοι άμεσοι συγγενείς του λοιπόν ήταν οι δύο γιοι του. 344 00:15:51,433 --> 00:15:52,567 Ένας από αυτούς ζει στο εξωτερικό, 345 00:15:52,567 --> 00:15:54,833 αλλά ο άλλος ζει με τον κύριο Χάλυβα, κύριε. 346 00:15:54,833 --> 00:15:57,067 Και η διαθήκη του δεν διευκρίνισε πού πήγαιναν τα λεφτά του, 347 00:15:57,067 --> 00:15:59,067 έτσι θα χωρίσουν τα πάντα. 348 00:15:59,067 --> 00:16:00,767 Μπήκε στον κόπο της σύνταξης διαθήκης 349 00:16:00,767 --> 00:16:02,867 αλλά δεν διευκρίνισε ποιος θα έπαιρνε τα λεφτά του; 350 00:16:02,867 --> 00:16:04,600 Κάλυψε μόνο τα επιχειρηματικά του συμφέροντα. 351 00:16:04,600 --> 00:16:05,933 Ήταν κατασκευαστής ναρκωτικών 352 00:16:05,933 --> 00:16:08,533 και προφανώς δοκιμασμένο οι φόρμουλες του για τα ζώα, κύριε. 353 00:16:08,533 --> 00:16:10,633 Όμως η θέλησή του παρείχε να ελευθερωθούν τα ζώα 354 00:16:10,633 --> 00:16:12,333 κατά τον θάνατό του. 355 00:16:13,500 --> 00:16:14,667 Χμ. 356 00:16:14,667 --> 00:16:16,567 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 357 00:16:16,567 --> 00:16:19,267 Απελευθέρωση των ζώων; Αυτό δεν έχει νόημα. 358 00:16:19,267 --> 00:16:21,367 Η έρευνά μας είναι δική μας δουλειά. 359 00:16:22,933 --> 00:16:25,300 Ίσως να είχε αναπτυχθεί μια συνείδηση. 360 00:16:25,300 --> 00:16:28,300 Καταλαβαίνω ότι η δοκιμή μπορεί να περιλαμβάνει βάναυση μεταχείριση. 361 00:16:28,300 --> 00:16:29,800 - Το διάβασα... -Τα χαρτιά τρέχουν 362 00:16:29,800 --> 00:16:32,067 από τον ίδιο μαλακό εγκέφαλο κλαψουράκια που γκρινιάζουν συνέχεια 363 00:16:32,067 --> 00:16:33,667 για τα δικαιώματα των ζώων κάτω στο πανεπιστήμιο. 364 00:16:33,667 --> 00:16:36,967 Κάτι διαμαρτύρονται πιστεύουν ότι είναι ανήθικοι. 365 00:16:36,967 --> 00:16:38,433 Δεν ξέρουν πώς λειτουργεί ο κόσμος. 366 00:16:38,433 --> 00:16:40,767 Δεν μας έδωσε ο Θεός την κυριαρχία; 367 00:16:40,767 --> 00:16:42,067 Το έκανε. 368 00:16:42,067 --> 00:16:44,700 Όμως δεν εξίσωνε την κυριαρχία με βασανιστήρια. 369 00:16:46,100 --> 00:16:47,933 Εδώ κάνουμε δύο πράγματα, Ντετέκτιβ. 370 00:16:47,933 --> 00:16:49,467 Σκοτώνουμε ζώα, και σώζουμε ανθρώπους. 371 00:16:49,467 --> 00:16:51,600 Και ο Rick Steel ένιωσε με τον ίδιο τρόπο. 372 00:16:51,600 --> 00:16:53,133 Δεν ήταν σε σύγκρουση; 373 00:16:53,667 --> 00:16:55,400 Ήταν από τα πόδια μέχρι τα νύχια με μερικά από αυτά 374 00:16:55,400 --> 00:16:58,433 αντιβιβιζεκτονιστές διαδηλωτές μόλις πριν από λίγες εβδομάδες. 375 00:16:58,433 --> 00:17:00,500 Δεν ήταν σε σύγκρουση. Ήθελε να επεκταθεί. 376 00:17:00,500 --> 00:17:02,733 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 377 00:17:02,733 --> 00:17:04,400 Ανάπτυξη. 378 00:17:11,267 --> 00:17:14,133 -[ Κλαδίρισμα σε απόσταση ] -[Αναπνεύσεις] 379 00:17:16,333 --> 00:17:20,133 [Η μουσική συνεχίζεται] 380 00:17:20,133 --> 00:17:22,667 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 381 00:17:42,067 --> 00:17:44,200 [Εππνέει βαθιά] 382 00:17:44,200 --> 00:17:45,767 [Η μουσική συνεχίζεται] 383 00:17:55,167 --> 00:17:56,967 Όποτε βλέπω μια κυρία φορώντας παντελόνι, 384 00:17:56,967 --> 00:18:00,200 νομίζω, «Τώρα, αυτό είναι κάτι. 385 00:18:00,200 --> 00:18:02,367 -Ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 386 00:18:02,367 --> 00:18:03,900 Και αυτό το καπέλο. 387 00:18:03,900 --> 00:18:05,867 Δεν μπορώ να φανταστώ που το βρήκες. 388 00:18:05,867 --> 00:18:07,067 Στο milliner's. 389 00:18:07,067 --> 00:18:09,133 Είναι πραγματικά αξιοσημείωτο. 390 00:18:09,133 --> 00:18:11,067 Ευχαριστώ. 391 00:18:11,067 --> 00:18:13,767 Φανταστείτε πώς ένιωσα όταν το άκουσα εσύ και ο Ρούπερτ θα παντρευτείς. 392 00:18:13,767 --> 00:18:16,333 ξέρω. ξέρω. 393 00:18:16,333 --> 00:18:20,600 Ωστόσο, βρήκα τον εαυτό μου αναρωτιέται: «Γιατί; 394 00:18:20,600 --> 00:18:22,733 Γιατί παντρεύονται;» 395 00:18:22,733 --> 00:18:25,167 Φυσικά, είναι ένας λαμπρός άνθρωπος. Το ξέρουμε όλοι αυτό. 396 00:18:25,167 --> 00:18:26,667 Και τολμηρός. 397 00:18:26,667 --> 00:18:29,100 Και μπορούσε να γοητεύσει ένα ψάρι κατευθείαν σε ένα τηγάνι. 398 00:18:29,100 --> 00:18:30,767 Και είναι τόσο, τόσο όμορφος. 399 00:18:30,767 --> 00:18:32,400 Λοιπόν, ορίστε το. 400 00:18:32,400 --> 00:18:35,400 Αλλά είναι πάμπτωχος, όπως ξέρετε. 401 00:18:35,400 --> 00:18:39,267 Γιατί λοιπόν ένας Helmsworthy θέλεις να παντρευτείς έναν φτωχό; 402 00:18:39,267 --> 00:18:43,067 Ρουθ. Αγαπητέ, αγαπητή Ρουθ. 403 00:18:43,067 --> 00:18:44,733 Έχω λεφτά. 404 00:18:44,733 --> 00:18:48,167 Υπάρχουν στοίβες από τα πράγματα παντού. 405 00:18:48,167 --> 00:18:49,767 Το γεγονός ότι ο αδερφός σου δεν έχει λεφτά 406 00:18:49,767 --> 00:18:52,667 τον κάνει μόνο καλύτερο ταίρι στα μάτια μου. 407 00:18:52,667 --> 00:18:55,733 Μοιάζει πολύ με την ιδιοκτησία ένα καλό άλογο. 408 00:18:55,733 --> 00:18:57,433 Ένα άλογο εξαρτάται από εσάς 409 00:18:57,433 --> 00:19:02,067 για το φαγητό του, το καταφύγιό του, η ίδια η ζωή του. 410 00:19:02,067 --> 00:19:04,933 Και έτσι μπορείτε να το λυγίσετε στη θέλησή σου. 411 00:19:06,267 --> 00:19:11,233 Δεν υπάρχει τίποτα που να προκαλεί αληθινή αγάπη σαν τον απόλυτο έλεγχο. 412 00:19:11,233 --> 00:19:14,300 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 413 00:19:15,700 --> 00:19:18,833 Τι... ευχάριστη μεταφορά. 414 00:19:18,833 --> 00:19:20,900 Αλλά πραγματικά, δεν είναι η αληθινή αγάπη... 415 00:19:20,900 --> 00:19:22,933 [Αναπνεύσεις] 416 00:19:23,600 --> 00:19:24,833 Αγαπητέ Θεέ. 417 00:19:24,833 --> 00:19:27,067 Πότε λοιπόν νομίζετε αυτό θα μπορούσε να συμβεί; 418 00:19:27,067 --> 00:19:29,633 Δεν ήταν εδώ όταν ανακτήσαμε τα άλογα για το κυνήγι. 419 00:19:29,633 --> 00:19:31,300 Δεν έχω πάει εδώ. 420 00:19:31,300 --> 00:19:33,200 Δεν μπορούσα να πω αν αυτό συνέβη πριν ή μετά 421 00:19:33,200 --> 00:19:36,067 οι σαμποτέρ στρογγυλοποιήθηκαν. 422 00:19:36,067 --> 00:19:38,367 Όποιος σκότωσε τον πιο αγαπημένο Ρίκι επιτρέπεται να περιπλανηθεί 423 00:19:38,367 --> 00:19:39,667 και μας τρομοκρατούν. 424 00:19:39,667 --> 00:19:41,900 Αλήθεια, Τομ. 425 00:19:42,633 --> 00:19:46,367 Εννοώ, δεν μπορείς να τακτοποιήσεις αυτή η άσχημη επιχείρηση; 426 00:19:46,367 --> 00:19:50,233 Τώρα που το προτείνεις, θα το κάνουμε βάζουμε πραγματικά το μυαλό μας σε αυτό. 427 00:19:50,800 --> 00:19:52,333 Αυτό είναι καλό παλικάρι. 428 00:19:52,867 --> 00:19:55,233 [Η μουσική συνεχίζεται] 429 00:19:57,367 --> 00:19:58,633 Tosser. 430 00:19:58,633 --> 00:20:01,500 [Το άλογο εγγίζει] 431 00:20:11,033 --> 00:20:13,767 Ίσως το τακτοποιήσω αυτό τελικά. 432 00:20:18,767 --> 00:20:20,267 ΧΙΓΚΙΝΣ: Αχ. Κύριε. 433 00:20:20,267 --> 00:20:21,600 μίλησα με τον δικηγόρο του θύματος. 434 00:20:21,600 --> 00:20:24,300 Λέει ότι η διαθήκη συντάχθηκε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες. 435 00:20:24,300 --> 00:20:26,167 Αλλά ήταν ο κύριος Χάλυβας που καθόρισε τους όρους. 436 00:20:26,167 --> 00:20:28,633 Αλλά ο δικηγόρος δεν συναντήθηκε ποτέ Χάλυβας πρόσωπο με πρόσωπο για αυτό. 437 00:20:28,633 --> 00:20:30,467 Είπε τα έγγραφα του παραδόθηκαν με το χέρι 438 00:20:30,467 --> 00:20:31,933 από ένα μέλος του επιτελείου του κ. Steel. 439 00:20:31,933 --> 00:20:34,400 Αλλά είχαν υπογραφεί και στο επιστολόχαρτο της Steel, έτσι... 440 00:20:34,400 --> 00:20:38,067 Ίσως κάποιος στο Mr. Steel's το νοικοκυριό είναι μπερδεμένο σε αυτό. 441 00:20:38,067 --> 00:20:40,400 -Πολύ καλά, Χένρι. -Κύριε. 442 00:20:41,533 --> 00:20:43,733 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 443 00:20:53,400 --> 00:20:54,433 Κύριε. 444 00:20:55,100 --> 00:20:56,600 Τι σε έφερε εδώ; 445 00:20:56,600 --> 00:20:59,133 -Αυτό είναι το Ατσάλινο σπίτι. -Ναί. Είμαι ενήμερος. 446 00:20:59,133 --> 00:21:01,233 Είμαι εδώ για να ρωτήσω για τη διαθήκη του κυρίου Χάλυβα. 447 00:21:01,233 --> 00:21:02,267 Η θέληση; 448 00:21:02,267 --> 00:21:04,900 Έχω κάτι καλύτερο από αυτό. Ματιά. 449 00:21:05,867 --> 00:21:07,833 Ένας κουβάς αίμα. 450 00:21:07,833 --> 00:21:10,467 Χρησιμοποιείται για να ζωγραφίσει μια απειλή στους στάβλους των Helmsworthys. 451 00:21:10,467 --> 00:21:12,500 Άφησαν ένα ίχνος στο πίσω μέρος του σπιτιού. 452 00:21:20,200 --> 00:21:22,500 Εσείς. Είσαι ένας από τους σαμποτέρ. 453 00:21:22,500 --> 00:21:23,933 Τι κάνεις εδώ; 454 00:21:23,933 --> 00:21:27,567 Κύριε, πιστεύω ότι αυτό είναι Ο γιος του Ρικ Στιλ. 455 00:21:31,100 --> 00:21:32,900 «Εσύ είσαι ο επόμενος». 456 00:21:32,900 --> 00:21:35,500 Και ένα ίχνος από αίμα χοίρου που οδηγεί κατευθείαν στο σπίτι σας. 457 00:21:35,500 --> 00:21:37,200 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 458 00:21:37,200 --> 00:21:39,500 Οι φίλοι μου και εγώ δεν θα χρησιμοποιούσε ποτέ αίμα ζώων. 459 00:21:39,500 --> 00:21:41,067 Βάζατε φωτιά σε ένα ομοίωμα 460 00:21:41,067 --> 00:21:43,067 λίγες ώρες μετά τον πατέρα σου βρέθηκε δολοφονημένος. 461 00:21:43,067 --> 00:21:44,533 Δεν ήξερα καν είχε σκοτωθεί 462 00:21:44,533 --> 00:21:46,367 ώσπου οι χαλκοί μας στρογγυλέψατε. 463 00:21:47,833 --> 00:21:50,333 Τι γίνεται με τη διαθήκη του πατέρα σου; 464 00:21:50,333 --> 00:21:53,600 Τα επαγγελματικά του βασανιστήρια αθώα ζώα. 465 00:21:53,600 --> 00:21:54,800 Δεν μπορούσα να τον σταματήσω, 466 00:21:54,800 --> 00:21:57,400 αλλά τουλάχιστον θα σταματούσε κατά τον θάνατό του. 467 00:21:57,933 --> 00:21:59,800 Ίσως επισπεύσατε αυτόν τον θάνατο. 468 00:21:59,800 --> 00:22:01,733 Για να βοηθήσω αυτά τα αθώα ζώα. 469 00:22:01,733 --> 00:22:02,700 Όχι. 470 00:22:03,233 --> 00:22:04,833 Όχι, δεν το έκανα. 471 00:22:04,833 --> 00:22:08,267 Την τελευταία φορά που είδαμε ο ένας τον άλλον ήταν λίγες ώρες πριν το κυνήγι. 472 00:22:08,267 --> 00:22:10,633 Με προειδοποίησε να μην τραβήξει τίποτα. 473 00:22:12,133 --> 00:22:13,700 Παρά τις διαφορές σας, 474 00:22:13,700 --> 00:22:16,067 ζούσες ακόμα στο σπίτι με τον πατέρα σου. 475 00:22:16,067 --> 00:22:17,567 Μετά βίας μιλούσαμε. 476 00:22:18,100 --> 00:22:20,300 Αυτή η συζήτηση κράτησε λίγα δευτερόλεπτα, 477 00:22:20,300 --> 00:22:22,867 και μετά έφυγε βιαστικά για να φτιάξω την πύλη. 478 00:22:22,867 --> 00:22:24,233 Ποια πύλη; 479 00:22:24,233 --> 00:22:26,767 Δεν είπε, αλλά υπέθεσα αυτός στο μονοπάτι αλόγων 480 00:22:26,767 --> 00:22:28,967 μεταξύ της περιουσίας μας και των Helmsworthys». 481 00:22:29,533 --> 00:22:32,433 Ήταν μάλλον μήλο της έριδος ως τελευταία. 482 00:22:32,433 --> 00:22:34,533 Ανάμεσα στον πατέρα σου και οι Helmsworthys; 483 00:22:34,533 --> 00:22:36,900 Ο πατέρας μου έβαλε την πύλη αρκετούς μήνες πριν. 484 00:22:36,900 --> 00:22:38,533 Υπάρχει ένα jag στη γραμμή ιδιοκτησίας, 485 00:22:38,533 --> 00:22:41,467 και σταμάτησε τον Μπέρναρντ από το να κόβει τη γη του. 486 00:22:41,467 --> 00:22:44,367 Τι ήταν ο κύριος Helmsworthy αντίδραση; 487 00:22:44,367 --> 00:22:45,900 Ήταν έξαλλος. 488 00:22:45,900 --> 00:22:47,800 Λοιπόν, φυσικά, δεν το άφησε ποτέ. 489 00:22:47,800 --> 00:22:49,533 Είναι πολύ κατάλληλος για αυτό. 490 00:22:50,233 --> 00:22:52,467 Μόλις βγήκε κρυφά ένα βράδυ και το κατέβασε. 491 00:22:52,467 --> 00:22:54,467 -Τι, όλη η πύλη; -TODD: Ναι. 492 00:22:55,067 --> 00:22:57,267 Τότε λοιπόν ο πατέρας μου τοποθετήστε το ξανά. 493 00:22:57,800 --> 00:23:00,433 Τότε ο Μπερνάρ αποφάσισε ότι απλώς θα το πηδούσε 494 00:23:00,433 --> 00:23:01,700 με το άλογό του. 495 00:23:01,700 --> 00:23:03,767 Τώρα, αυτό πραγματικά ξεπέρασε το δέρμα του πατέρα μου. 496 00:23:03,767 --> 00:23:05,933 Κι όμως ο πατέρας σου ήταν ακόμα καλεσμένος 497 00:23:05,933 --> 00:23:07,233 στο κυνήγι των Helmsworthys, 498 00:23:07,233 --> 00:23:09,333 παρόλο που ήταν όχι πλέον φίλοι. 499 00:23:09,333 --> 00:23:12,167 Είναι απλώς πλούσιοι άνθρωποι βάζοντας αέρα. 500 00:23:12,167 --> 00:23:14,800 -Χμ. -Ποτέ δεν ήταν πραγματικά φίλοι. 501 00:23:18,800 --> 00:23:21,167 Κερδίζεις. Προφανώς δεν μπορώ να την παντρευτώ. 502 00:23:21,167 --> 00:23:23,233 - Ω, καλέ! -Τι θα κάνω; 503 00:23:23,233 --> 00:23:24,700 -Λοιπόν, απλά δεν θα το κάνεις. -Μα πώς; 504 00:23:24,700 --> 00:23:26,067 Πες της ότι ο γάμος τελειώνει. 505 00:23:26,067 --> 00:23:27,767 Χα! Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 506 00:23:27,767 --> 00:23:29,800 Πρώτα απ 'όλα, χρειάζομαι τα χρήματα. Κάποτε ήμουν φτωχός. 507 00:23:29,800 --> 00:23:31,500 Δεν είναι τόσο ωραίο όσο λένε στα βιβλία. 508 00:23:31,500 --> 00:23:34,500 -Ήσουν φτωχός για λίγες ώρες. -Και δεν μπορώ να το αντέξω ξανά. 509 00:23:34,500 --> 00:23:35,833 Είμαι πολύ μεγάλος. 510 00:23:35,833 --> 00:23:37,467 Έχουμε μόνο ένα χρόνο διαφορά. 511 00:23:37,467 --> 00:23:40,267 Αλλά έχω γεράσει πολύ άσχημα. 512 00:23:41,333 --> 00:23:43,167 Ρούπερτ, δεν χρειάζεσαι χρήματα να είσαι ευτυχισμένος. 513 00:23:43,167 --> 00:23:45,867 Κοιτάξτε τον Χένρι και εμένα. είμαστε... Είμαστε τόσο χαρούμενοι όσο οι κορυδαλλοί. 514 00:23:45,867 --> 00:23:48,767 Ναι, σίγουρα. Αλλά λες ψέματα για αυτό. 515 00:23:48,767 --> 00:23:52,067 Η ζωή σου είναι ένας ατελείωτος χείμαρρος της δυστυχίας. 516 00:23:52,067 --> 00:23:53,967 -Όχι, δεν είναι. -Δεν πειράζει, Ρούθι. 517 00:23:53,967 --> 00:23:55,667 Το ίδιο και το δικό μου. Το ίδιο και σε όλους. 518 00:23:55,667 --> 00:23:57,333 Είναι απλά η ζωή σου είναι πιο άθλια 519 00:23:57,333 --> 00:23:59,433 γιατί είσαι παντρεμένος, φτωχός. 520 00:23:59,433 --> 00:24:01,233 Και οι δύο. 521 00:24:01,233 --> 00:24:03,567 Ρούπερτ, η ζωή μου δεν είναι άθλια. 522 00:24:03,567 --> 00:24:06,333 Λατρεύω τον Χένρι. Με αγαπάει. 523 00:24:06,333 --> 00:24:07,833 Τα χρήματα δεν έχουν σημασία. 524 00:24:08,367 --> 00:24:10,500 -Δεν κάνεις πλάκα; -Οχι. 525 00:24:10,500 --> 00:24:13,600 Ούτε καν εν μέρει; Λίγο μισοαστείο; 526 00:24:13,600 --> 00:24:16,067 Όχι, Ρούπερτ. Το εννοώ. 527 00:24:16,067 --> 00:24:19,100 Ουφ. Καλά. Αρκετά. θα το κάνω. 528 00:24:19,100 --> 00:24:20,700 θα καθίσω απέναντι από τη Λουσίντα 529 00:24:20,700 --> 00:24:23,100 και πες της ότι ο γάμος τελειώνει αυτή τη στιγμή. 530 00:24:23,100 --> 00:24:25,167 ΛΟΥΣΙΝΤΑ: Πέρτι! 531 00:24:25,167 --> 00:24:26,533 Ω... 532 00:24:27,733 --> 00:24:30,333 Που έχεις φτάσει; 533 00:24:31,700 --> 00:24:33,067 MURDOCH: Υπάρχει ζημιά εδώ στην πύλη. 534 00:24:33,067 --> 00:24:35,733 Ίσως αυτό είναι ο κύριος Χάλυβας επρόκειτο να φτιάξει. 535 00:24:35,733 --> 00:24:37,367 Μέρντοκ, κοίτα. 536 00:24:37,933 --> 00:24:39,700 Υπάρχει ένα κλειδί. 537 00:24:39,700 --> 00:24:42,367 Δεν βλέπω άλλα εργαλεία ξαπλωμένος τριγύρω. 538 00:24:42,367 --> 00:24:44,167 Παράξενος. 539 00:24:44,167 --> 00:24:46,867 Ίσως ένας από τους μεντεσέδες είχε δουλέψει χαλαρά. 540 00:24:46,867 --> 00:24:50,567 Υπάρχουν και άλλες οπές στερέωσης και στους στύλους. 541 00:24:50,567 --> 00:24:52,433 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 542 00:24:54,767 --> 00:24:57,067 Κύριε, αυτό είναι αίμα. 543 00:24:57,067 --> 00:25:01,233 Αυτό μπορεί να έχει χρησιμοποιηθεί να σκουπίσει το φονικό όπλο. 544 00:25:01,233 --> 00:25:03,100 Και τι γίνεται με αυτό το σήμα; 545 00:25:04,267 --> 00:25:08,533 Θα μπορούσε να είναι βερνίκι για μπότες, υποδεικνύοντας κάποιου είδους αγώνα. 546 00:25:08,533 --> 00:25:09,933 [Το άλογο εγγίζει] 547 00:25:09,933 --> 00:25:12,067 Λοιπόν, κύριε, είμαστε κοντά όπου τον έθαψαν. 548 00:25:13,067 --> 00:25:15,533 Αυτό σημαίνει ότι θα μπορούσε να είναι όπου έγινε η δολοφονία. 549 00:25:16,633 --> 00:25:18,467 Επιτρέψτε μου να το καταλάβω πολύ σωστά. 550 00:25:18,467 --> 00:25:22,700 Πιστεύεις ότι σκότωσα Ο Rick Steel λόγω πύλης; 551 00:25:23,267 --> 00:25:25,467 Νομίζω ότι το έκανες γιατί τον μισούσες. 552 00:25:25,467 --> 00:25:26,867 Η πύλη ήταν μόνο ένα μέρος της. 553 00:25:26,867 --> 00:25:30,133 Τομ, αυτό είναι παπαρούνα. 554 00:25:30,900 --> 00:25:33,900 Οι σαμποτέρ απείλησαν τη ζωή μου και της αδερφής μου. 555 00:25:33,900 --> 00:25:35,333 Είναι ξεκάθαρα υπεύθυνοι. 556 00:25:35,333 --> 00:25:38,300 Γιατί με ρωτάς για μια πύλη; 557 00:25:38,300 --> 00:25:40,067 Οι σαμποτέρ δεν απείλησαν τη ζωή σου. 558 00:25:40,067 --> 00:25:41,767 -Έγραψαν στο... -Ήταν ένα τέχνασμα. 559 00:25:42,333 --> 00:25:44,467 Σκοπός να μας οδηγήσει στον λάθος ύποπτο. 560 00:25:45,067 --> 00:25:49,333 Τότε μάθετε ποιος το έκανε και να τους συλλάβουν. 561 00:25:49,333 --> 00:25:52,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 562 00:25:54,600 --> 00:25:56,067 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. 563 00:25:56,067 --> 00:25:57,900 Και το γεγονός ότι σκέφτεσαι έκανα... 564 00:25:57,900 --> 00:26:01,167 Τομ, σε παρακαλώ. 565 00:26:01,167 --> 00:26:03,633 Είμαστε τόσο καλοί φίλοι. 566 00:26:05,700 --> 00:26:07,133 Tosser. 567 00:26:08,100 --> 00:26:10,667 Με βάση την τοποθεσία της πύλης 568 00:26:10,667 --> 00:26:12,700 και την τοποθεσία του χώρου ταφής, 569 00:26:12,700 --> 00:26:14,867 ο δολοφόνος πιθανότατα διώχτηκε του φονικού όπλου 570 00:26:14,867 --> 00:26:16,467 κάπου εδώ. 571 00:26:16,467 --> 00:26:18,567 Κατά μήκος του μονοπατιού προς τους στάβλους. 572 00:26:18,567 --> 00:26:21,300 Αν εμπλεκόταν ο δολοφόνος στο κυνήγι όμως, 573 00:26:21,300 --> 00:26:23,433 πιθανόν να είναι κάπου στην πορεία 574 00:26:23,433 --> 00:26:25,067 πίσω στο σπίτι του Helmsworthy. 575 00:26:25,067 --> 00:26:28,067 Ο Χίγκινς είπε οι στάβλοι αναζητήθηκαν -- κάθε ίντσα. 576 00:26:28,067 --> 00:26:31,367 Έγιναν όμως έρευνες αμέσως μετά το κυνήγι της αλεπούς. 577 00:26:31,367 --> 00:26:33,667 Ίσως όχι όλα τα άλογα είχαν επιστρέψει τότε. 578 00:26:33,667 --> 00:26:35,767 Ίσως ένας από αυτούς αγνοούνταν. 579 00:26:35,767 --> 00:26:38,067 Λοιπόν, ταξίδι πίσω στο κτήμα; 580 00:26:40,233 --> 00:26:42,967 Ίσως θα μπορούσα να κρατήσω τον Γουίλιαμ για λίγα μόνο λεπτά. 581 00:26:42,967 --> 00:26:44,100 Φυσικά. 582 00:26:44,100 --> 00:26:45,600 Θα πάρω τα παιδιά να ετοιμαστούν μια άμαξα. 583 00:26:45,600 --> 00:26:46,900 Κύριε. 584 00:26:46,900 --> 00:26:49,367 Τζούλια, νόμιζα ότι ήσουν σκληρή δουλειά στο χαρτί σου. 585 00:26:49,367 --> 00:26:52,867 Αχ. Γουίλιαμ...κοίτα. 586 00:26:55,067 --> 00:26:57,533 Είναι ένα ματωμένο νυχτικό. 587 00:26:57,533 --> 00:26:59,800 το βρήκα στα σκουπίδια των Χάκαμπι. 588 00:27:00,633 --> 00:27:02,667 Ήσουν στα σκουπίδια τους; 589 00:27:02,667 --> 00:27:04,700 ξέρω. Αυτό -- Ακούγεται τρελό. 590 00:27:05,333 --> 00:27:07,667 Αλλά ο Ρέιμοντ έπαιζε πολύ περίεργα. 591 00:27:07,667 --> 00:27:09,333 Τον ρώτησα για την Γκόλντι, και αυτός -- 592 00:27:09,333 --> 00:27:12,733 απέφυγε την ερώτηση και έφυγε βιαστικά. 593 00:27:12,733 --> 00:27:15,800 Νομίζω ότι κάτι κρύβει. 594 00:27:15,800 --> 00:27:17,833 Νομίζεις ότι έκανε κάτι στην Γκόλντι; 595 00:27:17,833 --> 00:27:19,700 Ξεφορτώνονταν από τα ρούχα της, 596 00:27:19,700 --> 00:27:21,833 και μερικά από αυτά είναι σαφώς καλυμμένο με αίμα. 597 00:27:22,400 --> 00:27:24,933 Και θυμηθείτε αυτή την ιστορία Σας είπα πριν από μερικές εβδομάδες; 598 00:27:24,933 --> 00:27:27,500 Αυτό ανέφερε επιπόλαια η Γκόλντι ότι οι γείτονές τους 599 00:27:27,500 --> 00:27:29,933 πίσω στο Κίνγκστον είχε πεθάνει μυστηριωδώς. 600 00:27:30,567 --> 00:27:32,933 Αλλά δεν ανέφερε πώς είχαν πεθάνει. 601 00:27:32,933 --> 00:27:34,567 Μυστηριωδώς. 602 00:27:35,133 --> 00:27:37,500 Εντάξει. Θα πάω να τον επισκεφτώ. 603 00:27:37,500 --> 00:27:39,100 Όχι. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. 604 00:27:39,667 --> 00:27:40,733 Γιατί; 605 00:27:40,733 --> 00:27:42,500 Θα πρέπει να εξηγήσεις γιατί είσαι εκεί. 606 00:27:42,500 --> 00:27:44,167 Κάνοντας αυτό, θα χρειαστεί να εξηγήσεις 607 00:27:44,167 --> 00:27:46,867 ότι τον παρακολουθούσα. 608 00:27:48,400 --> 00:27:50,067 Θα στείλω έναν αστυφύλακα. 609 00:27:50,067 --> 00:27:54,200 Μπορεί να πει ότι έλαβε α κλήση από έναν ενδιαφερόμενο γείτονα. 610 00:27:54,200 --> 00:27:56,267 Ναί. Εντάξει. 611 00:27:56,733 --> 00:27:59,633 Και θα με ενημερώσεις αν συμβεί κάτι άλλο. 612 00:27:59,633 --> 00:28:01,667 Ευχαριστώ, Γουίλιαμ. 613 00:28:01,667 --> 00:28:03,400 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 614 00:28:03,400 --> 00:28:07,533 Αγάπη μου, υπάρχει κάτι πρέπει να συζητήσουμε. 615 00:28:07,533 --> 00:28:08,667 Ναί; 616 00:28:08,667 --> 00:28:11,767 Πρόκειται για τον γάμο μας. 617 00:28:11,767 --> 00:28:12,600 Ναί. 618 00:28:12,600 --> 00:28:14,800 Λοιπόν, είναι μόνο αυτό... 619 00:28:14,800 --> 00:28:16,133 [Κραυγές] 620 00:28:16,133 --> 00:28:18,200 Υποτίθεται ότι ανοίγει! 621 00:28:18,200 --> 00:28:21,967 Μισώ τα πράγματα που δεν κάνουν τι πρέπει να κάνουν! 622 00:28:22,900 --> 00:28:24,433 Ναι, Πέρτι; 623 00:28:24,433 --> 00:28:26,600 Τι έλεγες; Σχετικά με τον γάμο μας; 624 00:28:26,600 --> 00:28:29,533 Θέλω... κέικ. 625 00:28:29,533 --> 00:28:30,733 Τι; 626 00:28:30,733 --> 00:28:33,500 Για τον γάμο. Πρέπει να έχουμε τούρτα. 627 00:28:33,500 --> 00:28:35,400 Φυσικά και θα έχουμε τούρτα. 628 00:28:35,400 --> 00:28:38,267 είσαι καλά; Δείχνεις αδιάθετη. 629 00:28:38,267 --> 00:28:39,800 Είμαι καλά. 630 00:28:39,800 --> 00:28:42,067 [ Χτυπητά, κουδούνια ] 631 00:28:42,067 --> 00:28:44,367 [ Αδιάκριτες συνομιλίες, τα άλογα γελάει] 632 00:28:46,967 --> 00:28:49,167 Δεν μπορούσα να το κάνω. 633 00:28:49,167 --> 00:28:50,333 Την φοβάσαι; 634 00:28:50,333 --> 00:28:52,433 Φυσικά και τη φοβάμαι! 635 00:28:52,433 --> 00:28:55,067 Λοιπόν...τι, είσαι... απλά θα παντρευτείς 636 00:28:55,067 --> 00:28:56,467 γιατί φοβάσαι να μην το κάνεις; 637 00:28:56,467 --> 00:28:59,100 Λοιπόν...ναι. 638 00:28:59,100 --> 00:29:00,567 Ω. 639 00:29:02,067 --> 00:29:03,700 Ποια είναι η πρόθεση αυτής της παρωδίας; 640 00:29:03,700 --> 00:29:06,700 Α, αυτοί οι άνθρωποι είναι πάντα μέχρι λίγη βλακεία, Μπέρνι, 641 00:29:06,700 --> 00:29:09,700 τι με την αυστηρή τους εμφάνιση και τα αυλακωμένα φρύδια τους. 642 00:29:09,700 --> 00:29:12,067 Σωστά, Μπέρνι. Απλώς είμαστε ενδελεχείς. 643 00:29:12,067 --> 00:29:14,867 Όχι όλα αυτά τα άλογα ήμασταν εδώ την τελευταία φορά που ψάξαμε. 644 00:29:14,867 --> 00:29:17,600 Θέλουμε να πιάσουμε όποιον το έκανε αυτό πολύ γρήγορα, έτσι δεν είναι; 645 00:29:17,600 --> 00:29:20,700 Λοιπόν, Τόμι, το άλογό μου ήταν στους στάβλους πριν. 646 00:29:20,700 --> 00:29:23,967 Οι αστυφύλακες σου την έψαξε ήδη. 647 00:29:23,967 --> 00:29:26,100 Αυτό είναι χάσιμο χρόνου. 648 00:29:26,100 --> 00:29:27,667 Θα το δούμε. 649 00:29:29,067 --> 00:29:30,300 Χίγκινς; 650 00:29:30,300 --> 00:29:31,733 Τίποτα, κύριε. 651 00:29:31,733 --> 00:29:34,900 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 652 00:29:34,900 --> 00:29:37,833 [Το άλογο εγγίζει] 653 00:29:37,833 --> 00:29:38,933 Γάντια. 654 00:29:38,933 --> 00:29:40,533 Κύριε, αυτό είναι αίμα; 655 00:29:40,533 --> 00:29:42,067 Οι παλάμες είναι γδαρμένες. 656 00:29:42,067 --> 00:29:43,900 Αυτά θα μπορούσαν να είχαν χρησιμοποιηθεί να διαπράξει το φόνο. 657 00:29:43,900 --> 00:29:46,400 Και αυτά τα μαύρα σημάδια θα έκαναν ταιριάζει με το βερνίκι παπουτσιών 658 00:29:46,400 --> 00:29:48,933 που βρέθηκε στην πύλη, πιθανόν από τότε που ο δολοφόνος 659 00:29:48,933 --> 00:29:51,367 έσυρε το σώμα εκεί που ήταν θαμμένο. 660 00:29:51,367 --> 00:29:52,633 Ακόμα δεν υπάρχει όπλο δολοφονίας. 661 00:29:52,633 --> 00:29:54,600 MURDOCH: Αχ. 662 00:29:54,600 --> 00:29:57,867 Κύριε, ηνία. 663 00:29:58,433 --> 00:29:59,600 Έχουν σκουπιστεί, 664 00:29:59,600 --> 00:30:01,400 αλλά υπάρχουν υπολείμματα αίματος ανάμεσα στα κορδόνια. 665 00:30:01,400 --> 00:30:03,300 -Τίνος είναι αυτό το άλογο; -Ορυχείο. 666 00:30:03,300 --> 00:30:05,200 Κύριε, ήσουν έξω με το άλογό σου 667 00:30:05,200 --> 00:30:07,633 όταν ψάξαμε στους στάβλους. 668 00:30:07,633 --> 00:30:10,467 Άρα ο δολοφόνος θα μπορούσε να είχε κρυφτεί τα γάντια εκεί 669 00:30:10,467 --> 00:30:11,900 λίγο πριν ξεκινήσει το κυνήγι 670 00:30:11,900 --> 00:30:14,033 αλλά αμέσως μετά τη δέσμευση ο φόνος 671 00:30:14,033 --> 00:30:17,000 και μετά άλλαξε τα ηνία ώστε τα υπολείμματα αίματος 672 00:30:17,000 --> 00:30:18,867 θα βρισκόταν στο άλογο κάποιου άλλου. 673 00:30:18,867 --> 00:30:20,600 Άρα ήταν ένα των αλεποκυνηγών λοιπόν. 674 00:30:20,600 --> 00:30:24,167 Ξέρω ακριβώς ποιος ήταν, και θα τον φέρω μέσα. 675 00:30:24,167 --> 00:30:26,000 Μπέρνι, μια λέξη. 676 00:30:27,033 --> 00:30:28,533 Αυτό είναι καλό κορίτσι. 677 00:30:29,733 --> 00:30:32,900 Α, κύριε, φοβάμαι ότι μπορεί να είμαστε επικεντρώθηκε στον λάθος ύποπτο. 678 00:30:32,900 --> 00:30:33,933 Πώς είναι αυτό; 679 00:30:34,733 --> 00:30:37,767 Δεσποινίς Helmsworthy, θα μπορούσατε παρακαλώ σηκώστε τα χέρια σας; 680 00:30:37,767 --> 00:30:40,700 Ε, γιατί; W-Τι είναι αυτό; 681 00:30:40,700 --> 00:30:42,033 Τα χέρια σας, δεσποινίς Χέλμσγουορτι. 682 00:30:42,033 --> 00:30:43,767 Μην το κάνεις, Λούσι. 683 00:30:43,767 --> 00:30:46,967 Όταν αυτός ο άνθρωπος μιλάει σε αυτό τόνο, δεν μπορεί να βγει καλό. 684 00:30:46,967 --> 00:30:48,067 Είναι μια χαρά. 685 00:30:48,067 --> 00:30:51,200 Εκεί. Τα χέρια μου είναι σηκωμένα. 686 00:30:51,800 --> 00:30:52,833 Γυαλιστικό παπουτσιών. 687 00:30:53,367 --> 00:30:55,567 Από το σύρσιμο του θύματος από τις μπότες του. 688 00:30:55,567 --> 00:30:57,667 Με συγχωρείτε. Τι ακριβώς λες; 689 00:30:57,667 --> 00:30:59,700 Εμείς λέμε ότι είσαι υπό κράτηση για φόνο. 690 00:30:59,700 --> 00:31:00,933 Πραγματικά; 691 00:31:00,933 --> 00:31:03,100 Κρατάς το στόμα σου κλειστό, Newsome. 692 00:31:03,633 --> 00:31:06,433 [Γκρίνια] Αυτό είναι γελοίο! 693 00:31:06,433 --> 00:31:08,067 BRACKENREID: Bernard. 694 00:31:08,067 --> 00:31:10,700 [Παίζει δραματική μουσική] 695 00:31:13,700 --> 00:31:16,500 Τι να πω; Δεν το έκανα. 696 00:31:16,500 --> 00:31:18,400 που ήσουν την ώρα του φόνου; 697 00:31:18,400 --> 00:31:19,733 Μια ώρα πριν το κυνήγι. 698 00:31:19,733 --> 00:31:21,733 Βγείτε για μια βόλτα στο έδαφος. 699 00:31:21,733 --> 00:31:22,833 Μόνος; 700 00:31:23,367 --> 00:31:26,533 Λοιπόν, ο Ρούπερτ έπρεπε να συμμετάσχει, αλλά ήταν άρρωστος. 701 00:31:26,533 --> 00:31:29,100 Και τα γάντια, τα ηνία; 702 00:31:29,100 --> 00:31:31,267 Δεν ξέρω τίποτα για αυτούς. 703 00:31:31,800 --> 00:31:33,667 Τι γίνεται με το βερνίκι παπουτσιών στην μπλούζα σου; 704 00:31:33,667 --> 00:31:36,333 -Πώς έφτασε εκεί; -Δεν ξέρω. 705 00:31:36,333 --> 00:31:38,600 ορκίζομαι. δεν το είχα προσέξει. 706 00:31:39,133 --> 00:31:42,467 Οπότε δεν έχεις απαντήσεις, κανένα άλλοθι, 707 00:31:42,467 --> 00:31:44,500 τίποτα να πεις για την υπεράσπισή σου. 708 00:31:44,500 --> 00:31:47,133 Αλλά γιατί; Χμμ; 709 00:31:47,133 --> 00:31:49,600 Γιατί να τον σκοτώσω; 710 00:31:49,600 --> 00:31:51,733 Το άλογό σου. Ψίθυρος. 711 00:31:53,167 --> 00:31:54,433 Τι γίνεται με αυτόν; 712 00:31:54,433 --> 00:31:56,333 Έπρεπε να τον σκοτώσεις. 713 00:31:57,667 --> 00:31:59,200 Τον βάλαμε κάτω. 714 00:31:59,200 --> 00:32:02,100 Γιατί έχασες το άλμα πάνω από την πύλη του Rick Steel. 715 00:32:02,100 --> 00:32:04,300 Γι' αυτό είναι η κορυφή του κατεστραμμένο, έτσι δεν είναι; 716 00:32:04,867 --> 00:32:06,700 Ναί. 717 00:32:06,700 --> 00:32:09,067 Ήμουν απρόσεκτος. Εκτίμησα λάθος το πήδημα. 718 00:32:09,067 --> 00:32:12,133 Το πόδι του έκοψε την πύλη. Πέσαμε. 719 00:32:12,133 --> 00:32:13,400 Του έσπασε... 720 00:32:13,400 --> 00:32:15,700 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 721 00:32:15,700 --> 00:32:17,733 Πονούσε τόσο πολύ. 722 00:32:19,267 --> 00:32:21,067 MURDOCH: Το αγάπησες αυτό το άλογο. 723 00:32:21,633 --> 00:32:24,133 Κατηγόρησες την πτώση του στην πύλη. 724 00:32:25,400 --> 00:32:29,167 Εν μέρει, αλλά...έφταιγα εγώ Μου έλειψε το άλμα. 725 00:32:29,167 --> 00:32:31,100 MURDOCH: Ή έτσι νόμιζες. 726 00:32:31,100 --> 00:32:32,667 Μέχρι το πρωί του κυνηγιού, 727 00:32:32,667 --> 00:32:35,600 όταν ανακάλυψες ότι εσύ δεν έχασε καθόλου το άλμα. 728 00:32:35,600 --> 00:32:37,067 Τι; 729 00:32:37,067 --> 00:32:38,667 Εκείνο το πρωί, Ο Ρικ Στιλ έφυγε 730 00:32:38,667 --> 00:32:40,733 να φτιάξω κάτι σε εκείνη την πύλη. 731 00:32:40,733 --> 00:32:42,533 [Παίζει δραματική μουσική] 732 00:32:43,567 --> 00:32:45,333 Δεν ξέρω αυτό που λες. 733 00:32:45,333 --> 00:32:47,433 Το κατέβαζε προς τα πίσω εκεί που ήταν πριν. 734 00:32:47,433 --> 00:32:52,067 Αφού το μεγάλωσε, κρυφά, 735 00:32:52,067 --> 00:32:55,533 σκόπιμα, για να ταξιδέψετε το επόμενο άλογο 736 00:32:55,533 --> 00:32:58,367 ότι ο κύριος Χέλμσγουορτι προσπάθησε να το πηδήξει με. 737 00:32:58,367 --> 00:33:00,600 Αλλά ήσουν ιππασία εκείνη τη μέρα. 738 00:33:00,600 --> 00:33:02,967 Ήσουν εσύ που έκανες το άλμα. 739 00:33:02,967 --> 00:33:06,300 Ήταν το άλογό σου αυτό Ο Ρικ Στιλ σκοτώθηκε με την πύλη του. 740 00:33:08,267 --> 00:33:09,900 Σκότωσε τον Γουίσπερ; 741 00:33:09,900 --> 00:33:12,733 [Η μουσική συνεχίζεται] 742 00:33:12,733 --> 00:33:14,933 [Τα πουλιά που κελαηδούν] 743 00:33:19,433 --> 00:33:20,800 Καμία απάντηση, κυρία. 744 00:33:21,500 --> 00:33:22,967 Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα. 745 00:33:24,633 --> 00:33:26,167 Σας ευχαριστώ. 746 00:33:31,600 --> 00:33:33,967 [Παίζει δραματική μουσική] 747 00:33:41,667 --> 00:33:44,200 [Νερό που στάζει] 748 00:33:45,633 --> 00:33:47,800 Νομίζουν ότι το έκανα. 749 00:33:47,800 --> 00:33:49,467 Ω. 750 00:33:49,467 --> 00:33:51,633 -Ω. -Μάλλον θα κρεμάσω. 751 00:33:52,167 --> 00:33:54,200 Ω. 752 00:33:54,200 --> 00:33:57,067 Δεν αντέχω τη σκέψη. 753 00:33:57,600 --> 00:34:00,300 -Χμ. -Η αγάπη μου για σένα είναι τόσο, 754 00:34:00,300 --> 00:34:02,600 έτσι... 755 00:34:03,967 --> 00:34:06,533 -...τόση αγάπη. -Χμ. 756 00:34:06,533 --> 00:34:08,267 Αν μπορούσαμε ακόμα να παντρευτούμε, 757 00:34:08,267 --> 00:34:11,467 θα με γέμιζε με τόση ευτυχία. 758 00:34:12,067 --> 00:34:15,800 Αλλά αλίμονο, αυτό είναι πλέον αδύνατο. 759 00:34:15,800 --> 00:34:16,800 Λοιπόν, εγώ... 760 00:34:16,800 --> 00:34:19,900 Α, να μην ήταν έτσι. 761 00:34:19,900 --> 00:34:23,133 [ Σπάσιμο φωνής ] Το μόνο που θέλω είναι να σε παντρευτώ 762 00:34:23,133 --> 00:34:28,400 και να είμαι μαζί σου κάθε μέρα... μέχρι το τέλος του χρόνου. 763 00:34:29,600 --> 00:34:33,900 Αλλά αντ 'αυτού... πρέπει να κρεμάσεις. 764 00:34:34,900 --> 00:34:37,067 Ω, ψηλά το πηγούνι, Πέρτι. 765 00:34:37,067 --> 00:34:39,700 Δεν χρειάζονται δάκρυα. 766 00:34:39,700 --> 00:34:43,967 Ω... δεν αντέχω τον πόνο μια στιγμή ακόμα. 767 00:34:43,967 --> 00:34:46,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 768 00:34:47,100 --> 00:34:50,367 Αντίο για πάντα...αγάπη μου. 769 00:34:50,367 --> 00:34:52,900 [Αναστεναγμοί] 770 00:34:57,967 --> 00:35:00,400 [Αδιάκριτες συνομιλίες] 771 00:35:06,767 --> 00:35:09,767 Αυτός ο ανόητος Bernard Helmsworthy προχωράει το κυνήγι. 772 00:35:09,767 --> 00:35:11,367 Συμμετέχετε μαζί τους; 773 00:35:11,367 --> 00:35:12,833 Μάλλον θα τιμωρηθεί από το γεγονός 774 00:35:12,833 --> 00:35:15,100 ότι η αδερφή του έχει τελειώσει για φόνο. 775 00:35:15,100 --> 00:35:18,600 Επιπλέον...θα χαλάσω το μικρό του κυνήγι. 776 00:35:19,133 --> 00:35:20,433 Κύριε; 777 00:35:20,433 --> 00:35:23,467 Σκεφτόμουν, Μέρντοκ. Δεν μπορείς να φας την αλεπού. 778 00:35:23,467 --> 00:35:26,100 Η πέτσα σχίζεται από τα σκυλιά. 779 00:35:26,100 --> 00:35:28,567 Και τι έκανε το μικρό bugger να κάνεις ποτέ σε κανέναν πάντως; 780 00:35:28,567 --> 00:35:30,500 Λοιπόν, δεν μπορώ να πω ότι διαφωνώ. 781 00:35:30,500 --> 00:35:32,900 Οπότε θα σαμποτάρεις το κυνήγι; 782 00:35:32,900 --> 00:35:34,400 Θα βάλω τα δυνατά μου. 783 00:35:34,400 --> 00:35:36,567 Και ακόμα κι αν δεν μπορώ να σώσω η αλεπού, 784 00:35:36,567 --> 00:35:38,900 Θα τον ενοχλήσω απλά με το να είσαι εκεί. 785 00:35:40,367 --> 00:35:41,867 Ίσως είμαι μαζί σας. 786 00:35:42,733 --> 00:35:43,967 Ε; 787 00:35:44,733 --> 00:35:46,633 Το ξέρω αυτό το βλέμμα. 788 00:35:46,633 --> 00:35:48,500 Έχουμε τον δολοφόνο μας, τον Μέρντοκ. 789 00:35:48,500 --> 00:35:51,467 Λοιπόν, κύριε, είναι απλά ότι η αντίδραση της δεσποινίδας Χέλμσγουορτι 790 00:35:51,467 --> 00:35:53,900 φαινόταν παραδόξως ειλικρινής. 791 00:35:53,900 --> 00:35:56,067 Ταράχτηκε όταν της το είπαμε 792 00:35:56,067 --> 00:35:57,767 που σκότωσε ο Ρικ Στιλ το άλογό της. 793 00:35:57,767 --> 00:35:58,967 Είναι σικ. 794 00:35:58,967 --> 00:36:01,300 Όλη τους τη ζωή, το μόνο που κάνουν είναι να προσποιούνται. 795 00:36:01,300 --> 00:36:04,433 Αλλά υπάρχει άλλη μια εξαιρετική λεπτομέρεια. 796 00:36:04,433 --> 00:36:07,600 Το αίμα του χοίρου έγραφε «Είσαι επόμενος» στους στάβλους. 797 00:36:07,600 --> 00:36:10,067 -Τι γίνεται με αυτό; -Δεν ξέρω πού το πήρε. 798 00:36:10,067 --> 00:36:11,267 Αυτό με ενοχλεί. 799 00:36:12,100 --> 00:36:14,167 Δεν νομίζω ότι θα ρωτούσε μια κριτική επιτροπή. 800 00:36:14,167 --> 00:36:17,333 Αλλά αν σε κάνει να νιώσεις καλύτερα, ετικέτα μαζί. 801 00:36:19,767 --> 00:36:24,067 Είπα, «Λουσίντα, όχι. Λυπάμαι, αλλά δεν σε αγαπώ. 802 00:36:24,067 --> 00:36:25,433 Ο γάμος τελείωσε». 803 00:36:25,433 --> 00:36:28,100 Της το είπες μετά συνελήφθη για φόνο; 804 00:36:28,100 --> 00:36:29,533 Ω, Χένρι. 805 00:36:29,533 --> 00:36:31,967 ανόητο μικρό Χένρι. 806 00:36:31,967 --> 00:36:35,467 Η καλύτερη στιγμή για ειλικρίνεια είναι όλη την ώρα. 807 00:36:35,467 --> 00:36:37,067 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 808 00:36:37,067 --> 00:36:38,900 Τόσο περήφανη όσο όταν έτρεχα γύρω από το σπίτι 809 00:36:38,900 --> 00:36:40,333 ακόμα πιο γρήγορος από τον Ρότζερ; 810 00:36:41,500 --> 00:36:42,633 Πιο περήφανος. 811 00:36:42,633 --> 00:36:43,867 Ω! 812 00:36:43,867 --> 00:36:45,767 [Γέλια] 813 00:36:45,767 --> 00:36:47,433 -Τι είναι αυτό; -Χμ; 814 00:36:47,433 --> 00:36:48,733 Υπάρχει κάτι στο γιακά σου. 815 00:36:48,733 --> 00:36:50,967 Τώρα είναι στο χέρι μου. Henry, τι είναι αυτό; 816 00:36:50,967 --> 00:36:52,400 Α, εγώ... Μοιάζει με... 817 00:36:55,067 --> 00:36:56,533 Είναι βερνίκι παπουτσιών. 818 00:36:56,533 --> 00:36:58,533 Ω. Οχι. 819 00:36:58,533 --> 00:37:00,333 Ναί. Αυτό δεν είναι τίποτα. 820 00:37:00,333 --> 00:37:03,067 Είναι απλώς ένα μικρό κόλπο για να κρατήσει μακριά το γκρίζο. 821 00:37:03,067 --> 00:37:06,067 W-- Χρησιμοποιείτε βερνίκι παπουτσιών στα μαλλιά σου; 822 00:37:06,067 --> 00:37:08,500 Μη με κρίνεις, Χένρι. 823 00:37:08,500 --> 00:37:10,067 Δεν ξέρεις πώς είναι να γεράσει. 824 00:37:10,067 --> 00:37:12,100 Ε, είσαι περίπου στην ίδια ηλικία. 825 00:37:12,100 --> 00:37:14,500 Ναι, αλλά έχω οδηγήσει μια πολύ δύσκολη ύπαρξη. 826 00:37:14,500 --> 00:37:16,500 Υπάρχει βερνίκι παπουτσιών στα μαλλιά σου 827 00:37:16,500 --> 00:37:18,267 όπως το βερνίκι παπουτσιών στη μπλούζα της Λουσίντα. 828 00:37:18,267 --> 00:37:19,500 Χμμ; Τι; 829 00:37:19,500 --> 00:37:20,533 Εγώ-Δεν σε άκουσα. 830 00:37:20,533 --> 00:37:22,833 Ruthie, θα ήθελες μια λεμονάδα; 831 00:37:22,833 --> 00:37:24,167 [Αναπνεύσεις] Ναι! 832 00:37:24,167 --> 00:37:26,300 Περιμένετε. Γιατί με ρώτησες αυτό; 833 00:37:26,300 --> 00:37:28,133 Ξέρεις πολύ καλά Θέλω πάντα μια λεμονάδα. 834 00:37:28,133 --> 00:37:29,467 Σου πέρασε ποτέ από το μυαλό 835 00:37:29,467 --> 00:37:31,433 ότι το γυάλισμα των παπουτσιών στη μπλούζα της Λουσίντα, 836 00:37:31,433 --> 00:37:33,667 που θα μπορούσε να της στείλει στην αγχόνη, 837 00:37:33,667 --> 00:37:35,633 μπορεί να είναι από τα μαλλιά σου; 838 00:37:37,167 --> 00:37:38,800 Τι; 839 00:37:40,067 --> 00:37:41,133 Όχι. 840 00:37:42,100 --> 00:37:43,267 Χμ. 841 00:37:43,267 --> 00:37:45,300 [Γαβγίσματα σκύλου] 842 00:37:45,300 --> 00:37:46,867 Αχ. 843 00:37:47,867 --> 00:37:50,867 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις ξανά μαζί μας, Τομ. 844 00:37:50,867 --> 00:37:52,667 Δεν θα το έχανα για τον κόσμο. 845 00:37:52,667 --> 00:37:55,433 Μου αρέσει σχεδόν το κυνήγι της αλεπούς όσο ένα τριήμερο λυγιστή. 846 00:37:55,433 --> 00:37:56,833 Αλλά την επόμενη φορά, 847 00:37:56,833 --> 00:37:59,867 θυμηθείτε να φέρετε λίγο σκοτσάκι ή μπύρα στο πάρτι, Μπέρνι. 848 00:37:59,867 --> 00:38:02,467 Σε κανέναν δεν αρέσει πραγματικά αυτός ο χυμός σταφυλιού. 849 00:38:02,467 --> 00:38:03,933 Κύριε -- Γεια σου! 850 00:38:03,933 --> 00:38:05,133 Πες τους. 851 00:38:05,133 --> 00:38:07,400 -Πρέπει; -Πες μας τι; 852 00:38:07,400 --> 00:38:12,400 Εγώ... κατά περίπτωση βάλε βερνίκι παπουτσιών στα μαλλιά μου. 853 00:38:13,333 --> 00:38:15,167 Το βερνίκι παπουτσιών στη μπλούζα της Λουσίντα 854 00:38:15,167 --> 00:38:17,367 ήταν μάλλον από τσακωμό με τον Ρούπερτ. 855 00:38:18,233 --> 00:38:20,067 Δηλαδή μπορεί να είναι αθώα. 856 00:38:20,067 --> 00:38:21,900 Δεν σας το είπα ήδη; 857 00:38:21,900 --> 00:38:24,633 Γιατί δεν την αφήνεις ελεύθερη και να πάω; 858 00:38:24,633 --> 00:38:27,967 Κάντε την επιχείρησή σας αλλού. Έχουμε αλεπού για κυνήγι. 859 00:38:27,967 --> 00:38:30,733 Α, μια στιγμή, κύριε Helmsworthy. 860 00:38:30,733 --> 00:38:32,600 Κύριε, έψαχνα τους λόγους 861 00:38:32,600 --> 00:38:35,667 ψάχνοντας πού μπορεί κανείς πάρτε ένα κουβά με αίμα ζώων. 862 00:38:35,667 --> 00:38:38,200 Οι γείτονές σας έχουν ένα μικρό αγρόκτημα. 863 00:38:38,200 --> 00:38:40,267 Αναγνώρισαν τον κάδο. 864 00:38:40,267 --> 00:38:42,233 Ναί; Ετσι; 865 00:38:42,233 --> 00:38:44,300 Τους επισκέφτηκες. 866 00:38:44,300 --> 00:38:46,733 Έπρεπε να τους ενημερώσω του θανάτου του Ρικ. 867 00:38:46,733 --> 00:38:48,200 Πράγματι. 868 00:38:48,200 --> 00:38:51,333 Αλλά καθώς έφυγες, σε είδαν κόβουν το χωράφι τους 869 00:38:51,333 --> 00:38:52,800 στο δρόμο της επιστροφής εδώ. 870 00:38:52,800 --> 00:38:55,800 Η μικρότερη απόσταση θα σε οδηγούσε πέρα από το στόφα, 871 00:38:55,800 --> 00:38:58,667 όπου μόλις είχε αιμορραγήσει ένα γουρούνι. 872 00:38:58,667 --> 00:39:00,567 Ήσουν εσύ που έγραψες το μήνυμα. 873 00:39:00,567 --> 00:39:02,533 Μας οδήγησες στον γιο του Χάλυβα. 874 00:39:02,533 --> 00:39:04,367 Σκότωσες τον Ρικ Στιλ. 875 00:39:04,367 --> 00:39:05,533 Γιατί να κ-- 876 00:39:05,533 --> 00:39:07,367 MURDOCH: Λάτρεψες και αυτό το άλογο. 877 00:39:07,900 --> 00:39:09,900 Ήσουν εσύ που έπρεπε να βάλεις το ζώο κάτω. 878 00:39:09,900 --> 00:39:11,300 Αυτό είναι σωστό. 879 00:39:11,300 --> 00:39:14,167 Η αδερφή σου δεν είπε ποτέ, «Το πυροβόλησα». Είπε «εμείς». 880 00:39:17,267 --> 00:39:19,200 Τώρα -- Hyah! Hyah! 881 00:39:19,200 --> 00:39:20,567 [Παίζει δραματική μουσική] 882 00:39:20,567 --> 00:39:23,667 [Κόρνα που φυσάει] 883 00:39:27,867 --> 00:39:30,100 [Αδιάκριτες φωνές] 884 00:39:36,800 --> 00:39:39,733 -[Γρυγμοί] -[Το άλογο γελάει] 885 00:39:39,733 --> 00:39:41,067 [Γκρίνια] 886 00:39:41,067 --> 00:39:42,467 BRACKENREID: Ουάου. 887 00:39:43,067 --> 00:39:45,567 Bernard Helmsworthy, είσαι υπό κράτηση για φόνο. 888 00:39:45,567 --> 00:39:47,800 [Η μουσική συνεχίζεται] 889 00:39:47,800 --> 00:39:50,067 Θα το παλέψω, Τομ. 890 00:39:50,067 --> 00:39:51,900 Μπορώ να προσλάβω η καλύτερη άμυνα. 891 00:39:51,900 --> 00:39:53,567 Δεν με νοιάζει τι ξοδεύεις τα λεφτά σου, πλουσιοπάροχο. 892 00:39:53,567 --> 00:39:54,733 Θα κρεμαστείς για αυτό. 893 00:39:54,733 --> 00:39:57,067 Τομ, σε παρακαλώ. 894 00:39:57,067 --> 00:39:58,967 Θεωρήστε τον εαυτό σας τυχερό. 895 00:39:58,967 --> 00:40:01,400 Τουλάχιστον δεν θα γίνεις να υποφέρουν. 896 00:40:03,033 --> 00:40:04,467 Κύριε! 897 00:40:06,867 --> 00:40:09,567 Λοιπόν, τουλάχιστον εκείνος ο μικρός λάτρης ξέφυγε. 898 00:40:09,567 --> 00:40:10,667 [Γκρίνια] 899 00:40:11,233 --> 00:40:13,967 Κύριε Χάκαμπι, συγχωρέστε με που είμαι ωμά, 900 00:40:13,967 --> 00:40:15,233 αλλά που είναι η γυναίκα σου; 901 00:40:15,233 --> 00:40:17,733 Και γιατί κρύφτηκες από την αστυνομία; 902 00:40:17,733 --> 00:40:19,400 Τι στο καλό μιλάς για 903 00:40:19,400 --> 00:40:21,300 Αστυνομικός ήρθε στην πόρτα σου. 904 00:40:21,300 --> 00:40:23,000 Ήσουν σπίτι αλλά δεν απάντησε. 905 00:40:23,000 --> 00:40:24,767 Είδα την κουρτίνα να κινείται. 906 00:40:24,767 --> 00:40:26,633 Με παρακολουθούσες; 907 00:40:26,633 --> 00:40:28,633 Κάλεσες την αστυνομία; 908 00:40:28,633 --> 00:40:31,200 Απαντήστε στις ερωτήσεις μας. Πού είναι η Γκόλντι; 909 00:40:31,200 --> 00:40:33,800 Και τι έκανες σε εκείνο το υπόστεγο σου; 910 00:40:33,800 --> 00:40:35,533 Είστε τρελοί. 911 00:40:36,067 --> 00:40:38,167 Πέταξες κομμάτια από τα ρούχα της. 912 00:40:38,167 --> 00:40:40,167 Μερικά από αυτά έχουν αίμα πάνω τους. 913 00:40:40,167 --> 00:40:42,233 Και δεν την έχουν δει για μέρες. 914 00:40:42,233 --> 00:40:44,167 Και άκουσα έναν πυροβολισμό. 915 00:40:44,167 --> 00:40:47,167 Τώρα, πείτε μας, κύριε... Πού είναι αυτή; 916 00:40:47,167 --> 00:40:50,467 -Είναι 10 μέτρα πίσω σου. -[ Το άλογο γελάει, η πόρτα ανοίγει] 917 00:40:50,467 --> 00:40:53,267 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 918 00:40:54,733 --> 00:40:56,767 Αλλά το αίμα... 919 00:40:56,767 --> 00:40:59,400 Ένα δολάριο περιπλανήθηκε η αυλή, ένα 10άρι. 920 00:40:59,400 --> 00:41:01,800 το πυροβόλησα. Έχω σφάξει το στο -- το υπόστεγο. 921 00:41:01,800 --> 00:41:02,967 -ΓΚΟΛΝΤΙ: Ρέι; - ΡΑΪΜΟΝΤ: Α. 922 00:41:02,967 --> 00:41:05,233 -Τι συμβαίνει; -Ω! 923 00:41:05,233 --> 00:41:07,233 Γιατί κρατάς το παλιό μου νυχτικό; 924 00:41:07,233 --> 00:41:09,500 Και γιατί... γιατί έχει αίμα πάνω του; 925 00:41:09,500 --> 00:41:11,967 Πήγαινε στα σκουπίδια. Το χρησιμοποίησα ως ποδιά. 926 00:41:11,967 --> 00:41:14,800 Δεν περίμενα ότι μου οι γείτονες θα με κατασκόπευαν 927 00:41:14,800 --> 00:41:17,533 και περάστε από τα σκουπίδια μου για να... 928 00:41:17,533 --> 00:41:19,400 Για να τι ακριβώς; 929 00:41:19,400 --> 00:41:22,667 Αποδείξτε ότι σκότωσα το... η γυναίκα μου; 930 00:41:25,567 --> 00:41:29,167 MURDOCH: Λυπούμαστε πολύ. 931 00:41:29,167 --> 00:41:32,300 Γιατί δεν μου το είπες ότι ήταν στο Unionville; 932 00:41:32,300 --> 00:41:34,567 Ρώτησα γιατί ανησυχούσα. 933 00:41:34,567 --> 00:41:37,200 Έφερες πολύ περίεργα! 934 00:41:37,733 --> 00:41:39,400 Υποθέτω ότι το έκανα. 935 00:41:39,400 --> 00:41:42,300 Ε, βλέπεις, Σερβίρω το ελάφι απόψε 936 00:41:42,300 --> 00:41:43,533 για ένα πάρτι φίλων, 937 00:41:43,533 --> 00:41:50,100 και προσπαθούσα να αποφύγετε και τους δύο... 938 00:41:50,100 --> 00:41:51,933 γιατί... 939 00:41:52,500 --> 00:41:54,067 Δεν σε θέλαμε εκεί. 940 00:41:55,800 --> 00:41:57,800 -Ω. -Ω. 941 00:41:57,800 --> 00:41:59,767 Προσπαθήσαμε να είμαστε φιλικοί όταν μετακομίσαμε για πρώτη φορά. 942 00:41:59,767 --> 00:42:01,400 Προσπαθήσαμε πραγματικά. Δεν το κάναμε, αγαπητέ; 943 00:42:01,400 --> 00:42:02,900 -Πραγματικά προσπαθήσαμε. -Ναι. 944 00:42:02,900 --> 00:42:04,767 Εσείς οι άνθρωποι ήσασταν τόσο ψυχροί. 945 00:42:04,767 --> 00:42:06,767 Και τώρα αυτό. 946 00:42:07,433 --> 00:42:09,567 Λυπούμαστε πολύ, πολύ. 947 00:42:09,567 --> 00:42:12,133 Επιτρέψτε μας για να σας το φτιάξω. 948 00:42:12,133 --> 00:42:13,767 Ελάτε για δείπνο ένα βράδυ. 949 00:42:13,767 --> 00:42:16,567 Παρακαλώ. Εμείς -- Θα θέλαμε να σας έχουμε. 950 00:42:21,100 --> 00:42:22,500 [Αναστεναγμοί] 951 00:42:22,500 --> 00:42:24,967 Λοιπόν, ο Ρέιμοντ είναι πολύ ευγενικός να πω οτιδήποτε, έτσι θα το κάνω. 952 00:42:24,967 --> 00:42:28,433 Από αυτή τη στιγμή, μείνουμε έξω από τη ζωή μας. 953 00:42:28,433 --> 00:42:31,067 [ Αναπαράγεται μουσική με χαμηλό ρυθμό ] 954 00:42:31,067 --> 00:42:32,200 -Ε... -Ρέιμοντ. 955 00:42:32,200 --> 00:42:33,267 -Ναι. -Ερχομαι. 956 00:42:43,567 --> 00:42:46,733 Ω. Έχει συμβεί πραγματικά. Όλα τελείωσαν. 957 00:42:46,733 --> 00:42:50,267 Ω, κέφι, Ρούπερτ. Η έγγαμη ζωή δεν είναι κακή. 958 00:42:50,267 --> 00:42:52,067 Τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 959 00:42:52,600 --> 00:42:53,733 Τι; 960 00:42:53,733 --> 00:42:55,867 «Όχι όλα άσχημα». 961 00:42:56,333 --> 00:42:58,467 Ποιο μέρος του είναι κακό; 962 00:42:59,667 --> 00:43:01,200 Τίποτα από αυτά; 963 00:43:02,200 --> 00:43:04,967 Anyhoo! Είμαστε και πάλι πλούσιοι! Γουί! 964 00:43:04,967 --> 00:43:06,700 Νόμιζα ότι ήσουν χαρούμενος χωρίς χρήματα. 965 00:43:06,700 --> 00:43:08,067 [Γελώντας] Ω, αυτό είναι ανόητο. 966 00:43:08,067 --> 00:43:09,867 Είπες ότι αγαπάς τον Χένρι. 967 00:43:09,867 --> 00:43:11,667 -Εγώ. -Και αυτά τα χρήματα δεν είχαν σημασία. 968 00:43:12,600 --> 00:43:14,333 Δεν μου ακούγεται αυτό. 969 00:43:14,333 --> 00:43:16,233 Τέλος πάντων, πότε θα πάμε ψώνια αρχοντικού; 970 00:43:16,767 --> 00:43:18,400 Θα μας αγοράσεις ένα αρχοντικό, δεν θα το κάνεις, Ru Ru; 971 00:43:18,400 --> 00:43:19,767 Ναί. Φυσικά. 972 00:43:19,767 --> 00:43:22,467 Ω, Πέρτι! 973 00:43:23,133 --> 00:43:26,833 Ξέρεις τι ώρα είναι, δεν είσαι, παλιόρε αλήτη; 974 00:43:26,833 --> 00:43:28,900 Ώρα για τσάι; Οχι; 975 00:43:28,900 --> 00:43:30,833 Φυσικά και όχι. 976 00:43:30,833 --> 00:43:33,400 Είναι ώρα για τσακωμό. 977 00:43:33,400 --> 00:43:35,800 -[Βογγητό] -[Γελώντας]